1 00:00:27,849 --> 00:00:33,549 Tales From The Crypt Presents Ritual 2002 Υπότιτλοι Αγγλικά. 2 00:00:35,650 --> 00:00:37,618 - Α! - [Γυναίκα που γελάει] 3 00:00:37,686 --> 00:00:39,551 Τι γίνεται, λαέ μου; 4 00:00:39,621 --> 00:00:41,851 Καλώς ήρθατε στη Τζαμάικα, Δευτ. 5 00:00:41,923 --> 00:00:45,381 Αυτό είναι το παλιό σου στήθος ματωμένο, ο Κρυπτοφύλακας. 6 00:00:45,460 --> 00:00:48,657 - [Γυναίκα] Ωραία μαλλιά. - Δεν είναι κουλ; 7 00:00:48,730 --> 00:00:51,631 Για μένα αυτά τα αποκαλούν «αδιέξοδα». 8 00:00:51,700 --> 00:00:53,691 [Καταρίσματα] 9 00:00:55,103 --> 00:00:56,695 [Cryptkeeper] Ουάου! 10 00:00:56,771 --> 00:00:59,205 Ένα από τα πράγματα που λατρεύω για την Τζαμάικα 11 00:00:59,274 --> 00:01:01,868 είναι τα μέλια που κάνουν μάτι. 12 00:01:01,943 --> 00:01:05,936 Φυσικά, θα τα προτιμούσα μαζί τους λίγο λιγότερο κρέας στα κόκαλά τους... 13 00:01:06,014 --> 00:01:08,812 Ή καλύτερα, μόνο κόκαλα. 14 00:01:08,883 --> 00:01:10,578 [Γκαλαρίσματα] 15 00:01:12,320 --> 00:01:15,483 Ευχαριστώ, αλλά δεν εννοώ αυτό 16 00:01:15,557 --> 00:01:17,821 όταν λέω θέλω λίγο κεφάλι. 17 00:01:17,892 --> 00:01:19,621 - [Καταρίσματα] - [Γυναίκα που γελάει] 18 00:01:19,694 --> 00:01:24,358 Τέλος πάντων, Δευ, μόλις τύλιξα η νέα μου ταινία εδώ στην Τζαμάικα, 19 00:01:24,432 --> 00:01:26,900 όπου χορεύουν, καπνίζουν γρασίδι 20 00:01:26,968 --> 00:01:31,166 και όλα τα ωραία κορίτσια να είσαι σε έκσταση βουντού. 21 00:01:31,239 --> 00:01:32,968 Τι μέρος για δουλειά. 22 00:01:33,041 --> 00:01:37,535 Έχετε μάνγκο, παπάγια, τουρίστες... 23 00:01:37,612 --> 00:01:40,479 Και είναι όλα τόσο νόστιμα. 24 00:01:40,548 --> 00:01:44,143 Αρκετά λοιπόν οι τζαμπαρισμοί. [Γέλια] 25 00:01:44,219 --> 00:01:46,847 Η ταινία μας περιμένει... oy! 26 00:01:46,921 --> 00:01:49,515 Καθίστε λοιπόν και χαλαρώστε, παιδιά, 27 00:01:49,591 --> 00:01:53,322 και μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένος. 28 00:01:53,395 --> 00:01:56,330 Το θηρίο δεν έχει έρθει ακόμα! 29 00:01:56,398 --> 00:01:58,798 [Γκαλαρίσματα] 30 00:01:58,867 --> 00:02:01,199 [♪ Joe 90: Ντροπή και σκάνδαλο στην οικογένεια] 31 00:02:13,882 --> 00:02:17,784 ♪ Στο Τρινιντάντ υπήρχε μια οικογένεια 32 00:02:17,852 --> 00:02:21,117 ♪ με πολλή σύγχυση όπως θα δείτε 33 00:02:21,189 --> 00:02:25,023 ♪ υπήρχαν μια μητέρα και ένας πατέρας και ένα αγόρι που είχε μεγαλώσει 34 00:02:25,093 --> 00:02:28,756 ♪ που ήθελε να παντρευτεί έχει μια δική του γυναίκα 35 00:02:28,830 --> 00:02:32,630 ♪ γνώρισε ένα νεαρό κορίτσι που του ταίριαζε ωραία 36 00:02:32,701 --> 00:02:36,193 ♪ πήγε στον πατέρα του να ζητήσετε συμβουλές 37 00:02:36,271 --> 00:02:39,832 ♪ είπε ο πατέρας του "γιε μου, πρέπει να σου πω όχι 38 00:02:39,908 --> 00:02:43,742 ♪ το κορίτσι είναι η αδερφή σου αλλά η μαμά σου δεν το ξέρει" 39 00:02:43,812 --> 00:02:47,111 ♪ αλίμονο, αλίμονο 40 00:02:47,182 --> 00:02:51,516 ♪ ντροπή και σκάνδαλο στην οικογένεια... 41 00:02:51,586 --> 00:02:52,644 Απόψε. 42 00:02:52,721 --> 00:02:54,985 Ντόρι... Ντόρι, άκου, δεν ξέρω. 43 00:02:55,056 --> 00:02:58,287 - Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ. Πρέπει να. - Όχι, άκουσέ με. Ακούστε. 44 00:02:58,359 --> 00:02:59,792 Δεν νομίζω... ω, όχι. 45 00:03:00,862 --> 00:03:02,853 Χμ... όχι, ευχαριστώ. 46 00:03:05,333 --> 00:03:10,134 [Γυναίκα] Η γη εδώ είναι εξαιρετικά αξίας εκατομμυρίων δολαρίων. 47 00:03:10,205 --> 00:03:12,765 Η γεωργία πραγματικά δεν είναι πια ο τρόπος. 48 00:03:12,841 --> 00:03:15,105 - Η πραγματική αξία βρίσκεται στον τουρισμό. - Ευχαριστώ. 49 00:03:15,176 --> 00:03:16,268 Εγώ... όχι, ευχαριστώ. 50 00:03:16,344 --> 00:03:20,713 Βλέπω ξενοδοχεία, θέρετρα, καζίνο, τα έργα, ξέρεις; 51 00:03:20,782 --> 00:03:24,479 Εάν είστε πραγματικά σοβαροί για αυτό εδώ είναι η κάρτα μου. Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,214 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. Ω, γλυκιά μου. 53 00:03:27,288 --> 00:03:29,153 Θέλω να συναντήσετε τον Δρ Μάθιου ελπίδα. 54 00:03:29,224 --> 00:03:31,624 Γιατρέ, αυτό είναι το μέλι μου και συνεργάτης, Σκοτ. 55 00:03:31,693 --> 00:03:33,024 Τι κάνετε; 56 00:03:33,094 --> 00:03:36,825 Μόλις το σκέφτηκα τα ακίνητα της κυρίας σου, χμ... συμβουλές. 57 00:03:36,898 --> 00:03:38,763 Τέτοια ευχαρίστηση. 58 00:03:41,503 --> 00:03:43,232 Κακό κορίτσια. 59 00:03:44,773 --> 00:03:46,707 Μόνος, Τίνα; Όχι για πολύ. 60 00:03:46,775 --> 00:03:50,370 Το μόνο που θέλω είναι κοτόπουλο, σπαστό ψάρι, χοιρινό κρέας, τράνταγμα... 61 00:03:50,445 --> 00:03:52,436 [Γκρίνια] 62 00:03:55,650 --> 00:03:57,481 [Γυναίκα] Πιο τρελό κοτόπουλο, κύριε; 63 00:03:57,552 --> 00:04:00,112 Είναι έργο τέχνης, δεν είναι, επιστάτης; 64 00:04:00,722 --> 00:04:03,054 Το οποίο θα μου ανήκει κάποτε. 65 00:04:03,124 --> 00:04:04,523 [Γέλια] 66 00:04:04,592 --> 00:04:09,052 - Δεν πιστεύω ότι είναι προς πώληση. - Πωλούνται όλοι γιατρέ. 67 00:04:09,130 --> 00:04:11,792 Πραγματικά; Πώς είναι ο τρελός σου; 68 00:04:11,866 --> 00:04:13,333 [Σχόλια μικροφώνου] 69 00:04:13,401 --> 00:04:16,302 - [Άνθρωπος] Προσοχή, όλοι, παρακαλώ. - [Επευφημίες] 70 00:04:16,371 --> 00:04:17,838 Τακτοποιήστε όλοι. 71 00:04:17,906 --> 00:04:18,930 [Χειροκρότημα] 72 00:04:19,007 --> 00:04:20,269 Τακτοποιήστε. 73 00:04:20,809 --> 00:04:22,333 Σας ευχαριστώ. 74 00:04:22,410 --> 00:04:26,073 Τώρα μαζευτήκαμε όλοι εδώ σήμερα για μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση, 75 00:04:26,147 --> 00:04:28,809 τα γενέθλια του αδερφού μου Wesley. 76 00:04:28,883 --> 00:04:30,817 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 77 00:04:30,885 --> 00:04:33,285 [Άνθρωπος] Τώρα ξέρω ότι ήσουν όλοι ανυπομονούν 78 00:04:33,354 --> 00:04:36,881 στο πάρτι με το άγριος άνθρωπος του νησιού, όπως ήμουν, 79 00:04:36,958 --> 00:04:39,825 αλλά δυστυχώς ο γιατρός Winsvold με ενημέρωσε 80 00:04:39,894 --> 00:04:42,419 που νιώθει ο Γουέσλι λίγο κάτω από τον καιρό. 81 00:04:42,497 --> 00:04:44,158 - [Το πλήθος γκρινιάζει] - [Ο άντρας φωνάζει] 82 00:04:44,232 --> 00:04:47,895 Λοιπόν, αν θα με συνοδεύσετε σε ένα τοστ για την καλή υγεία του Wesley. 83 00:04:47,969 --> 00:04:49,596 - Στον Γουέσλι. - [Όλα] Στον Γουέσλι. 84 00:04:49,671 --> 00:04:52,367 [Man] Rock on. 85 00:04:52,440 --> 00:04:55,102 [Χορευτική μουσική παίζει] 86 00:04:59,047 --> 00:05:01,379 [Λασσαίνοντας, λαχανιασμένος] 87 00:05:05,987 --> 00:05:08,581 [Τύμπανα] 88 00:05:09,858 --> 00:05:11,325 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 89 00:05:13,561 --> 00:05:16,223 [Λυχναμμένο] 90 00:05:18,466 --> 00:05:19,933 [Βήχας] 91 00:05:21,803 --> 00:05:23,031 [Κραυγά] 92 00:05:23,104 --> 00:05:25,436 [Κλαίγος, λαχανιασμός] 93 00:05:33,147 --> 00:05:36,412 [Ουρλιάζοντας σε αργή κίνηση] 94 00:05:39,220 --> 00:05:40,786 - [Τζέρια που κελαηδούν] - [Τα πουλιά που τραγουδούν] 95 00:05:40,821 --> 00:05:42,352 - [Τζέρια που κελαηδούν] - [Τα πουλιά που τραγουδούν] 96 00:06:26,534 --> 00:06:28,593 [♪ Αργά ή γρήγορα] 97 00:06:30,872 --> 00:06:32,863 [Λυχναμμένο] 98 00:06:47,388 --> 00:06:48,912 - [Η πόρτα κλείνει] - [Αναπνοή] 99 00:06:48,990 --> 00:06:51,458 Ντόρι, άκου, ξέρω ότι είπα ότι θα σε βοηθήσω 100 00:06:51,526 --> 00:06:54,086 αλλά είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή... 101 00:06:54,162 --> 00:06:56,858 [Ντόρι] Είπες ότι θα ήταν εύκολο να κάνει τεστ DNA 102 00:06:56,931 --> 00:06:58,865 να πει ποιος είναι ο πατέρας του μωρού. 103 00:06:58,933 --> 00:07:00,264 Είναι πολύ επικίνδυνο. 104 00:07:00,335 --> 00:07:02,963 Όχι, σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. Ντόρι, εγώ... 105 00:07:03,037 --> 00:07:05,699 Έλα, σε παρακαλώ, το υποσχέθηκες. 106 00:07:05,773 --> 00:07:07,434 Dori, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 107 00:07:11,045 --> 00:07:13,036 Θεέ μου, Ντόρι, αυτό... 108 00:07:13,114 --> 00:07:15,173 Ντόρι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 109 00:07:15,249 --> 00:07:18,514 Ντόρι, πρέπει... απλά... 110 00:07:18,586 --> 00:07:19,917 Θεός. 111 00:07:20,254 --> 00:07:23,052 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Πρώτα το τεστ. 112 00:07:23,124 --> 00:07:24,785 - Όχι, όχι. - Ναι, κύριε. 113 00:07:24,859 --> 00:07:27,123 Θα είμαι πιο χαλαρός όταν το ξέρω, ναι; 114 00:07:27,195 --> 00:07:29,186 Ναι; Παρακαλώ; 115 00:07:30,798 --> 00:07:32,857 [Βήματα] 116 00:07:33,601 --> 00:07:36,661 [Γκρίνισμα, γάβγισμα] 117 00:07:38,706 --> 00:07:41,937 - [Ψαλμωδία] - [Τύμπανα] 118 00:07:51,085 --> 00:07:52,313 - Ωχ. - [Αναπνοή] 119 00:07:52,387 --> 00:07:56,323 [Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση] 120 00:07:56,391 --> 00:07:58,120 [Ξυσίματα λεπίδας] 121 00:08:03,664 --> 00:08:06,656 - [Διακοπή μουσικής] - [Τραξίματα ηλεκτρισμού] 122 00:08:11,506 --> 00:08:12,700 [Το ραδιόφωνο απενεργοποιήθηκε] 123 00:08:14,442 --> 00:08:16,239 Ω, αγαπητέ. 124 00:08:16,310 --> 00:08:17,504 Θεέ μου. 125 00:08:23,084 --> 00:08:25,518 Θεέ μου. Θεέ μου. 126 00:08:25,586 --> 00:08:27,349 [Λυχναμμένο] 127 00:08:31,392 --> 00:08:33,883 [Τύμπανα] 128 00:08:33,961 --> 00:08:36,020 - [Ψαλμωδία] - [Γυναίκα που ουρλιάζει] 129 00:08:42,737 --> 00:08:45,399 - [Φυσαλίδες] - [Αναπνοή] 130 00:08:47,308 --> 00:08:50,175 Αχ! [Γκρίνια] 131 00:08:51,212 --> 00:08:54,147 [Φίμωση] 132 00:09:03,691 --> 00:09:05,750 [Συριγμός] 133 00:09:05,827 --> 00:09:06,953 [Κραυγά] 134 00:09:09,197 --> 00:09:11,563 - [Άλεσμα] - [Φίμωση] 135 00:09:13,367 --> 00:09:14,834 - [Έκρηξη] - [Τριξίματα] 136 00:09:16,037 --> 00:09:17,937 [Λυχναμμένο] 137 00:09:18,005 --> 00:09:19,267 [Αναπνοή] 138 00:09:19,340 --> 00:09:22,309 - [Τσιτσίρισμα] - Αχ! Αχ! 139 00:09:25,446 --> 00:09:27,607 [Κραυγά] 140 00:09:27,682 --> 00:09:29,149 Ααααχ! 141 00:09:30,852 --> 00:09:32,410 Ααα! 142 00:09:33,855 --> 00:09:35,345 [σπάσιμο γυαλιού] 143 00:09:43,865 --> 00:09:45,196 [Άνθρωπος] Γιατρός; 144 00:09:46,868 --> 00:09:48,529 Γιατρός; 145 00:09:48,603 --> 00:09:51,595 [♪ Alex Macdougall: Όλα αυτά έχουν πραγματικά σημασία] 146 00:09:58,546 --> 00:10:00,138 [Άνθρωπος] Είναι νεκρός. 147 00:10:00,214 --> 00:10:02,876 [Μουρμουρίζοντας μια προσευχή] 148 00:10:09,824 --> 00:10:12,190 [Γυναίκα] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 149 00:10:12,260 --> 00:10:14,194 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 150 00:10:18,699 --> 00:10:20,530 [Νοσοκόμα] Σφίξε μου το χέρι. 151 00:10:23,004 --> 00:10:24,062 Γεια σου. 152 00:10:28,276 --> 00:10:31,939 Βοηθήστε με. 153 00:10:32,013 --> 00:10:34,208 Θα το κάνω, αγάπη μου. 154 00:10:34,282 --> 00:10:36,375 Πόσο κοντά είμαστε στη μέγιστη δόση; 155 00:10:36,450 --> 00:10:37,781 Είμαστε εκεί. 156 00:10:39,520 --> 00:10:41,078 Ο Δρ Τζάβιτζ. 157 00:10:42,190 --> 00:10:43,521 Ο Δρ Τζάβιτζ. 158 00:10:44,258 --> 00:10:45,850 Ω, Αλίκη, θα κατέβεις; 159 00:10:45,927 --> 00:10:49,385 - Όχι. Δρ. Τζάβιτζ, είναι η Τζένι Γκαρσία. - Το ξέρω. Δεν λειτουργεί τίποτα. 160 00:10:49,463 --> 00:10:53,058 Ξέρω ότι είπες όχι στη Ραπτομυκίνη, αλλά δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 161 00:10:53,134 --> 00:10:55,659 Αλίκη, για όνομα του θεού, φτάνει. 162 00:10:55,736 --> 00:11:00,036 Η κριτική επιτροπή διαρκεί πολύ για τον προσδιορισμό της παρηγορητικής χρήσης, 163 00:11:00,107 --> 00:11:02,541 και δεν με θες να επαναλάβω την ομιλία μου 164 00:11:02,610 --> 00:11:06,603 σχετικά με τη χρήση φαρμάκων που δεν είναι εγκεκριμένα από τον FDA και καταστροφικές συνέπειες σταδιοδρομίας. 165 00:11:06,681 --> 00:11:10,344 - Αυτό το παιδί δεν θα τα καταφέρει... - Μη με μετατρέπεις σε άκαρδο, 166 00:11:10,418 --> 00:11:13,649 κρούστα επικεφαλής τμήματος που θα κάνει ομιλίες 167 00:11:13,721 --> 00:11:17,157 σχετικά με τις εταιρείες αστικής ευθύνης και ασφάλισης και όλα αυτά τα χάλια. 168 00:11:17,225 --> 00:11:18,692 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 169 00:11:20,561 --> 00:11:24,463 Γεια, Φιλ, μπορώ να έχω έναν ενισχυτή Raptomycin; 170 00:11:24,532 --> 00:11:28,696 Ο Δρ Javitz και η κριτική επιτροπή σας έδωσαν τα μπράβο για συμπονετική χρήση; 171 00:11:28,769 --> 00:11:31,602 - Το έχετε γραπτώς; - Φιλ, βιάζομαι πάρα πολύ. 172 00:11:31,672 --> 00:11:34,266 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πήρα την έγκριση. 173 00:11:41,382 --> 00:11:42,644 Ξέρεις τι λένε, 174 00:11:43,784 --> 00:11:45,513 καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη. 175 00:11:48,990 --> 00:11:51,322 Είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρω. 176 00:11:52,460 --> 00:11:54,724 [Ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού] 177 00:12:00,935 --> 00:12:02,402 [Επίπεδος τόνος] 178 00:12:06,007 --> 00:12:07,941 Κωδικός μπλε! 179 00:12:10,144 --> 00:12:12,806 [Γυναίκα πάνω από πα, δυσδιάκριτη] 180 00:12:27,962 --> 00:12:31,557 - [Ο κινητήρας γουργουρίζει] - [Αστυνομική σειρήνα σε απόσταση] 181 00:12:45,646 --> 00:12:48,843 [Τραγουδώντας] 182 00:13:04,065 --> 00:13:06,397 [Σειρήνα της αστυνομίας σε απόσταση] 183 00:13:13,774 --> 00:13:16,436 [Τα τηγάνια κροταλίζουν] 184 00:13:19,413 --> 00:13:21,005 [Τραγουδώντας] 185 00:13:35,029 --> 00:13:38,123 - [Τρίξιμο] - [Αναστενάζοντας] 186 00:13:38,199 --> 00:13:41,225 Αν περιμένεις να πηδήξω σε μια καρέκλα, μην κρατάς την αναπνοή σου. 187 00:13:41,302 --> 00:13:43,065 Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι τυρί; 188 00:13:47,908 --> 00:13:49,466 Βοηθήστε με. 189 00:13:49,543 --> 00:13:51,875 [Αναπνεύσεις, λαχάνιασμα] 190 00:14:09,063 --> 00:14:12,226 "[Dr. Javitz]" Αγαπητέ Δρ. Dodgson. Είστε ένας ταλαντούχος γιατρός, 191 00:14:12,299 --> 00:14:15,200 ένας φροντιστικός άνθρωπος, και σε καμία περίπτωση 192 00:14:15,269 --> 00:14:17,794 αν κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατο της Τζένης. 193 00:14:17,872 --> 00:14:20,136 Ωστόσο, συνταγογραφώντας Raptomycin 194 00:14:20,207 --> 00:14:22,675 και παρακούοντας τις συγκεκριμένες οδηγίες μου, 195 00:14:22,743 --> 00:14:26,406 Έχετε συμβιβαστεί νομική υπόσταση αυτού του ιδρύματος. 196 00:14:26,480 --> 00:14:30,007 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να προτείνω να ανασταλεί η άδεια σας 197 00:14:30,084 --> 00:14:32,211 για όχι λιγότερο από δύο χρόνια. 198 00:14:32,286 --> 00:14:34,811 "Δικός σας, Δρ. Javitz." 199 00:14:40,494 --> 00:14:42,485 [Λαίγοντας] 200 00:14:44,899 --> 00:14:46,491 [Alice] Dr. Javitz. 201 00:14:46,567 --> 00:14:49,297 Ναι, είναι... είναι η Alice Dodgson. 202 00:14:50,704 --> 00:14:53,832 Ναι, καλώ να... Για να σου ζητήσω μια χάρη, 203 00:14:53,908 --> 00:14:56,934 αν νομίζεις ότι είναι κατάλληλο. 204 00:14:57,011 --> 00:15:01,573 Χμ, συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ να εξασκηθώ ιατρική για τα επόμενα δύο χρόνια, 205 00:15:01,649 --> 00:15:05,517 αλλά υπάρχει ιατρική παραπομπή, 206 00:15:05,586 --> 00:15:09,022 και προσφέρουν θέση στο εξωτερικό 207 00:15:09,089 --> 00:15:11,080 που δεν απαιτεί άδεια. 208 00:15:11,158 --> 00:15:14,992 Ναι, ο ασθενής διαγνώστηκε με άτυπη λεμφοκυττάρωση, 209 00:15:15,062 --> 00:15:18,054 έπεσε σε κώμα δύο φορές πέρυσι. 210 00:15:18,132 --> 00:15:21,659 Ζει στην Τζαμάικα σε κάποια εκτός διαδρομής. 211 00:15:21,735 --> 00:15:24,533 Θέλουν κάποιον να παρέχει υποστηρικτική φροντίδα. 212 00:15:26,607 --> 00:15:29,132 Λοιπόν, σε παίρνω τηλέφωνο γιατί... 213 00:15:30,077 --> 00:15:33,672 Γιατί εγώ... Λοιπόν, ζητούν μια αναφορά. 214 00:15:33,747 --> 00:15:35,942 Και παρόλο που έχω άλλες αναφορές, 215 00:15:36,016 --> 00:15:40,077 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουν 216 00:15:40,154 --> 00:15:42,418 γιατί μου ανέστειλαν την άδεια 217 00:15:42,490 --> 00:15:45,482 πριν αποφασίσουν αν ή όχι θέλουν να με προσλάβουν. 218 00:15:45,559 --> 00:15:46,721 [Μηχανές αεριωθούμενων στροφών] 219 00:15:46,756 --> 00:15:47,883 [Μηχανές αεριωθούμενων στροφών] 220 00:15:49,563 --> 00:15:51,554 [Μουσική Reggae] 221 00:15:57,972 --> 00:16:00,031 [Γυναίκα] Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα. 222 00:16:00,641 --> 00:16:03,439 Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθατε στην Τζαμάικα. 223 00:16:04,445 --> 00:16:06,003 Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. 224 00:16:14,321 --> 00:16:16,653 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 225 00:16:17,324 --> 00:16:19,656 Είμαι καλά κοριτσάκι μου. 226 00:16:19,727 --> 00:16:22,719 Και είσαι πολύ καλά, ξέρεις. 227 00:16:22,796 --> 00:16:25,390 Αλλά εγώ στη δουλειά τώρα. 228 00:16:25,466 --> 00:16:28,299 Κανονικά, θα μου άρεσε να κάνεις τη γνωριμία σου 229 00:16:28,369 --> 00:16:29,893 και να σου δείξω να περνάς καλά, 230 00:16:29,970 --> 00:16:32,200 αλλά πρέπει να δουλέψω. 231 00:16:32,273 --> 00:16:34,935 Είμαι... Είμαι ο Δρ Ντότζσον. 232 00:16:37,545 --> 00:16:39,740 [Καγελάνε και οι δύο] 233 00:16:41,015 --> 00:16:43,813 Είμαι ο J.B. Λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 234 00:16:43,884 --> 00:16:45,476 Όχι, είμαι καλά. 235 00:16:45,553 --> 00:16:47,487 - Ναι. - Στην πραγματικότητα, πολύ ωραία. 236 00:16:47,555 --> 00:16:49,216 Ναι, ναι, ναι. 237 00:16:49,957 --> 00:16:52,425 [J.B.] Λοιπόν, είσαι από τη Νέα Υόρκη; Ναι, Δευτ. 238 00:16:52,493 --> 00:16:55,018 Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη και να ζεις εκεί, ξέρεις. 239 00:16:55,095 --> 00:16:57,928 [Alice] Αλήθεια; σκέφτηκα Η Τζαμάικα ήταν σαν παράδεισος. 240 00:16:57,998 --> 00:17:02,765 [J.B.] Για τουρίστες. Για τους Τζαμαϊκανούς, η ζωή είναι πολύ δύσκολη, ξέρεις. 241 00:17:07,174 --> 00:17:09,904 [Alice] Γιατί όλοι να κουβαλάω ματσέτες; 242 00:17:09,977 --> 00:17:12,775 [J.B.] Για εργασία και για προστασία. 243 00:17:19,853 --> 00:17:22,117 [Alice] Είναι τα βουνά επικίνδυνα; 244 00:17:22,189 --> 00:17:23,247 [J.B.] Μμμ. 245 00:17:23,324 --> 00:17:25,315 Κάποια μέρη, ναι. 246 00:17:26,727 --> 00:17:30,390 Όπως είπα, η ζωή μπορεί να είναι πολύ δύσκολη εδώ. 247 00:17:30,464 --> 00:17:33,797 Οι άνθρωποι είναι πολύ, πολύ φτωχοί. 248 00:17:33,867 --> 00:17:36,927 Το κτήμα Claybourne είναι εκεί πάνω στα βουνά. 249 00:17:37,004 --> 00:17:39,666 Χωράφια με ζαχαροκάλαμο, μάνγκο, 250 00:17:39,740 --> 00:17:42,538 άσχημο φρούτο όσο φτάνει το μάτι. 251 00:17:43,644 --> 00:17:45,475 [Alice] Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 252 00:17:45,546 --> 00:17:48,811 [J.B.] Καίγονται το ζαχαροκάλαμο για να φέρει στη σοδειά. 253 00:17:48,882 --> 00:17:51,146 Είναι ένα εποχιακό χτύπημα, ξέρεις. 254 00:17:55,222 --> 00:17:56,951 Γεια, αυτός είναι ο πατέρας μου εκεί πάνω. 255 00:17:57,024 --> 00:17:59,083 - Σε πειράζει να πω ένα γεια; - [Αλίκη] Όχι. 256 00:18:00,094 --> 00:18:01,288 Προχώρα. 257 00:18:12,339 --> 00:18:15,331 [Μουρμουρίζοντας στη διάλεκτο, ακαθόριστο] 258 00:18:18,445 --> 00:18:20,777 [Τζένη] Βοήθησέ με. 259 00:18:23,984 --> 00:18:27,317 [Ψιθυριστά, δυσδιάκριτα] 260 00:18:52,179 --> 00:18:53,476 - [Αναπνοή] - Ω. 261 00:18:53,547 --> 00:18:55,344 λυπάμαι. είσαι καλά; 262 00:18:55,416 --> 00:18:57,077 Είμαι... Είμαι υπέροχος. 263 00:18:57,151 --> 00:19:00,552 Είναι πραγματικά ζεστό. Δεν έπρεπε σταμάτησε τόσο κοντά στη φωτιά. 264 00:19:00,621 --> 00:19:03,283 - Ω, όχι, όχι... κανένα πρόβλημα. - [Ρυθμίσεις κινητήρα] 265 00:19:03,357 --> 00:19:05,825 Ξέρεις, ο πατέρας μου είναι σαν εσένα. Είναι γιατρός. 266 00:19:05,893 --> 00:19:09,056 Α, αλήθεια; Σε ποιο σχολείο πήγε; 267 00:19:09,129 --> 00:19:11,893 Κανένα σχολείο. Κατάγεται από την Αϊτή. 268 00:19:11,965 --> 00:19:15,901 Είναι αυτό που λες Χουνγκάν, ένα είδος ιερέα βουντού, θεραπευτής. 269 00:19:16,470 --> 00:19:18,836 Θέλω όλο το ποσό συνδέθηκε με το Λουξεμβούργο. 270 00:19:18,906 --> 00:19:22,171 Ναι, ξέρω ότι συμφώνησα να σε πληρώσω και οι άλλοι από τη μεσεγγύηση. 271 00:19:22,242 --> 00:19:24,540 Απλώς αυτό νομίζω είναι πολύ πιο καθαρό και ασφαλές. 272 00:19:24,611 --> 00:19:26,670 Ναι. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 273 00:19:26,747 --> 00:19:28,578 Έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις. 274 00:19:28,649 --> 00:19:31,117 - Δρ Alice Dodgson. - Paul Claybourne. 275 00:19:31,185 --> 00:19:33,244 Καλώς ήρθες στη χώρα των θαυμάτων, Αλίκη. 276 00:19:33,320 --> 00:19:37,120 Έλα μέσα. J.B., μπορείς να πάρεις τη Violette να μας βάλει κάτι κρύο να πιούμε; 277 00:19:37,191 --> 00:19:39,625 - Ναι, Δευτ. - Ας βγούμε στη βεράντα. 278 00:19:39,693 --> 00:19:41,354 Είναι πολύ πιο δροσερό εκεί έξω. 279 00:19:42,663 --> 00:19:46,326 Μου είπε λοιπόν ο γιατρός Τζάβιτζ ότι είσαι υπέροχος γιατρός. 280 00:19:46,400 --> 00:19:48,527 Λέει ότι είσαι αρκετά μαχητής. 281 00:19:50,671 --> 00:19:52,662 Δεν εγκαταλείπεις ποτέ έναν ασθενή. 282 00:19:52,740 --> 00:19:56,870 Σου είπε επίσης ότι είχα την άδεια μου έχει ανασταλεί, οπότε θα χρειαστώ απελευθέρωση... 283 00:19:56,944 --> 00:19:59,845 Κάθε γιατρός που θα πιάσει δουλειά σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος 284 00:19:59,913 --> 00:20:01,676 πρέπει να έχει κάποια προβλήματα. 285 00:20:01,749 --> 00:20:05,913 Ο Δρ Javitz μου είπε επίσης τι συνέβη, και πρέπει να πω ότι σας θαυμάζω πραγματικά. 286 00:20:06,987 --> 00:20:09,251 Ελπίζω μόνο να μπορείς να βοηθήσεις τον αδερφό μου. 287 00:20:09,323 --> 00:20:12,417 Βλέπεις, είναι η μόνη οικογένεια που έχω αφήσει. 288 00:20:12,493 --> 00:20:14,620 - Τον αγαπώ πολύ. - [Alice] Ευχαριστώ. 289 00:20:14,695 --> 00:20:16,686 - Καλώς ήρθες. - Αυτός είναι ο Δόκτωρ Ντότζσον. 290 00:20:16,764 --> 00:20:19,358 - Γεια σου. - Θα μείνει λίγο μαζί μας. 291 00:20:19,433 --> 00:20:20,764 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 292 00:20:20,834 --> 00:20:23,098 Η Violette και ο Ramon εδώ, 293 00:20:23,170 --> 00:20:27,231 ήταν μαζί μας για πάντα. Είναι πραγματικά σαν οικογένεια. 294 00:20:27,307 --> 00:20:29,798 Πρακτικά μεγάλωσαν τον Wesley και εμένα. 295 00:20:30,978 --> 00:20:33,378 Αν υπάρχει λοιπόν οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά ρωτήστε. 296 00:20:35,916 --> 00:20:38,612 Κύριε Κλέιμπορν, εάν ο αδερφός σας έχει εγκεφαλίτιδα 297 00:20:38,685 --> 00:20:41,916 δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτόν εκτός από την παρακολούθηση της κατάστασής του 298 00:20:41,989 --> 00:20:45,322 - και βάλε τον σε ένα υγιεινό σχήμα... - Δεν θα είναι εύκολο. 299 00:20:45,392 --> 00:20:49,055 - Η εγκεφαλίτιδα είναι μέρος του προβλήματος. - Ποιο είναι το άλλο μέρος; 300 00:20:49,129 --> 00:20:51,996 - Έχει κρίσεις εγκεφάλου... - Δεν είναι ασυνήθιστο. 301 00:20:52,065 --> 00:20:56,934 Δεν καταλαβαίνεις. Τι κάνει Το ιατρικό πρόβλημα είναι δύσκολο... 302 00:20:57,004 --> 00:20:58,665 [Η βροντή βουίζει] 303 00:20:59,907 --> 00:21:02,000 [Πωλ] Αυτό θα ακούγεται περίεργο. 304 00:21:02,075 --> 00:21:04,009 Ο αδερφός μου... 305 00:21:05,345 --> 00:21:08,109 Νομίζει ότι είναι ζόμπι. 306 00:21:08,182 --> 00:21:09,809 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ζόμπι. 307 00:21:09,883 --> 00:21:12,181 Νομίζει ότι κάποιος μπλέκει με το μυαλό του. 308 00:21:12,252 --> 00:21:15,312 [Αναστενάζοντας] 309 00:21:15,389 --> 00:21:17,357 - [Ψαλμωδία] - [Η γυναίκα ουρλιάζει] 310 00:21:17,424 --> 00:21:20,825 [Αναπνοή] 311 00:21:28,068 --> 00:21:30,036 - [Γυναίκα ουρλιάζει] - Αχ! 312 00:21:32,606 --> 00:21:35,700 - [Κάνοντας κλικ] - [Ηχεί] 313 00:21:39,179 --> 00:21:41,841 [Τραγίσμα χαλίκι] 314 00:21:50,290 --> 00:21:52,554 [Ηχητικό σήμα υπολογιστή] 315 00:21:59,333 --> 00:22:00,357 Γεια σου. 316 00:22:00,434 --> 00:22:02,163 Ω, γεια. 317 00:22:02,236 --> 00:22:04,295 λυπάμαι. 318 00:22:04,371 --> 00:22:06,805 - Δρ Ντότζσον, είμαι η Κάρο. - Ωχ. 319 00:22:06,874 --> 00:22:08,808 Ο Παύλος σκέφτηκε ότι ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. 320 00:22:08,876 --> 00:22:11,674 Βοηθούσα τον Δρ Γουίνσβολντ, δευτερεύοντα πράγματα. 321 00:22:11,745 --> 00:22:14,305 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με κάτι εδώ. 322 00:22:14,381 --> 00:22:16,815 Περνάω από το Wesley's ιατρικά αρχεία, 323 00:22:16,884 --> 00:22:20,752 προσπαθώντας να ανέβεις ταχύτητα, και λαμβάνω δεδομένα έως και πριν από τρεις μήνες. 324 00:22:20,821 --> 00:22:24,257 Μετά από αυτή την ημερομηνία, τίποτα, που δεν βγάζει νόημα. 325 00:22:24,324 --> 00:22:27,157 Πότε έφυγε ο Δρ Γουίνσβολντ; Πριν από δύο μήνες, σωστά; 326 00:22:27,227 --> 00:22:29,161 Υπάρχει ένα κενό ενός μήνα στα δεδομένα. 327 00:22:29,229 --> 00:22:31,561 Δεν έφυγε. Πέθανε. 328 00:22:33,166 --> 00:22:34,690 Αυτός τι; 329 00:22:34,768 --> 00:22:36,258 Ο Παύλος δεν...; 330 00:22:39,139 --> 00:22:40,436 Όχι, ίσως δεν έπρεπε. 331 00:22:40,507 --> 00:22:43,601 Όχι, ίσως τον παρεξήγησα. Από τι πέθανε; 332 00:22:43,677 --> 00:22:46,202 Νομίζω ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 333 00:22:46,280 --> 00:22:50,046 Κύριε ελπίδα, φίλος του Παύλου, ήταν γιατρός. 334 00:22:50,117 --> 00:22:52,608 Ήρθε και εξέτασε το σώμα. 335 00:22:52,686 --> 00:22:56,087 Νομίζω ότι είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 336 00:23:00,928 --> 00:23:02,555 Είσαι πολύ όμορφη. 337 00:23:02,629 --> 00:23:04,290 Χμμ; 338 00:23:04,364 --> 00:23:07,060 - Θα έκανες μοντέλο για μένα; - Συγγνώμη, τι; 339 00:23:07,134 --> 00:23:10,297 Θέλεις να κάνεις μοντέλο για μένα; γλυπτώ. 340 00:23:10,370 --> 00:23:11,701 Ω. 341 00:23:11,772 --> 00:23:13,569 [Κάρο] Αν έχεις λίγο χρόνο. 342 00:23:13,640 --> 00:23:16,803 Λοιπόν, πότε θα πάτε να πάω να δω τον Wesley; 343 00:23:16,877 --> 00:23:18,742 [Alice] Αύριο το πρωί. 344 00:23:18,812 --> 00:23:21,542 Μπορώ να πάω μαζί σου, αν θέλεις. 345 00:23:21,615 --> 00:23:24,743 Στην αρχή είναι λίγο αστείος, αλλά τα πηγαίνω καλά μαζί του. 346 00:23:25,619 --> 00:23:27,018 Είναι υπέροχος. 347 00:23:27,688 --> 00:23:30,486 Ο Γουέσλι ήταν σπουδαίος μουσικός, 348 00:23:30,557 --> 00:23:33,151 και είναι τόσο αστείος. 349 00:23:33,226 --> 00:23:35,421 Ακούγεσαι σαν να είσαι ερωτευμένος μαζί του. 350 00:23:35,495 --> 00:23:39,363 Όλοι είναι ερωτευμένοι μαζί του. 351 00:24:02,789 --> 00:24:05,121 [Τύμπανο σε απόσταση] 352 00:24:21,775 --> 00:24:23,800 [Τύμπανα] 353 00:24:23,877 --> 00:24:25,868 [Κλείσιμο πόρτας] 354 00:24:53,240 --> 00:24:54,901 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 355 00:25:00,781 --> 00:25:03,841 Ελάτε. Βάλε τον στο αυτοκίνητο. 356 00:25:06,119 --> 00:25:07,313 Ω! 357 00:25:07,387 --> 00:25:09,378 Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω; 358 00:25:09,456 --> 00:25:11,447 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. 359 00:25:11,525 --> 00:25:14,358 Τον ρωτάω, αλλά δεν μου λέει. 360 00:25:16,163 --> 00:25:19,257 Να σου φέρω κάτι, ίσως ένα νυχτερινό ποτό; 361 00:25:19,332 --> 00:25:22,096 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα κάνω κοιμηθείτε καλά, 362 00:25:22,169 --> 00:25:24,694 - εστίαση στην πρόκληση. - Λοιπόν, έτσι είναι. 363 00:25:24,771 --> 00:25:26,705 Αλλά νιώθω ότι είσαι έτοιμος για αυτό. 364 00:25:27,541 --> 00:25:28,940 «Νύχτα, Άλις. 365 00:25:29,009 --> 00:25:31,534 - Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά. 366 00:25:31,611 --> 00:25:34,102 Αν αλλάξεις γνώμη για το νυχτερινό ποτό... 367 00:25:34,181 --> 00:25:36,706 - [Αναπνοή] - [Σιχτή κραυγή] 368 00:25:52,165 --> 00:25:54,963 [Ξύσιμο] 369 00:25:57,804 --> 00:25:59,294 [Ξύσιμο] 370 00:25:59,372 --> 00:26:02,034 [Σιπτά ουρλιαχτά] 371 00:26:10,450 --> 00:26:13,647 [Κάρο] Δόκτωρ Ντόντζσον! Γιατρός! Είστε καλά; 372 00:26:13,720 --> 00:26:16,154 [Κουδούνισμα] 373 00:26:23,196 --> 00:26:26,188 [Αναπνοή] 374 00:26:26,266 --> 00:26:29,258 [Λυχναμμένο] 375 00:26:53,927 --> 00:26:56,589 [Τρίξιμο] 376 00:27:04,471 --> 00:27:08,066 [Τα πουλιά κελαηδούν, τρίλουν] 377 00:27:11,111 --> 00:27:13,102 [Χτυπώντας την πόρτα] 378 00:27:16,116 --> 00:27:17,515 [Κάρο] Έρχεται. 379 00:27:19,186 --> 00:27:20,517 Ερχομός! 380 00:27:24,257 --> 00:27:26,122 - Γεια... - Καλημέρα. 381 00:27:28,528 --> 00:27:29,927 Γεια, χμ... 382 00:27:29,996 --> 00:27:31,987 Συγγνώμη αν ξύπνησα... Σε ξύπνησα; 383 00:27:32,065 --> 00:27:33,999 Όχι, θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 384 00:27:34,067 --> 00:27:36,934 Ξέρεις, ε, εγώ... Μπορώ να πάω μόνος μου. 385 00:27:37,003 --> 00:27:40,871 Και, ξέρετε, είναι πολύ ωραίο. Μπορώ απλώς να περιπλανώμαι... 386 00:27:42,542 --> 00:27:45,010 - Οτιδήποτε. - [Χλευάζει] Έλα, κορίτσι. 387 00:27:45,078 --> 00:27:47,171 Θα βάλω καφέ. 388 00:27:47,247 --> 00:27:48,578 Εμ... 389 00:27:52,485 --> 00:27:55,886 Ουάου, είσαι πραγματικά πολύ καλός. 390 00:27:57,324 --> 00:27:59,019 - Ναι; - Ναι. 391 00:28:00,627 --> 00:28:02,618 Δεν πουλάω πολύ. 392 00:28:03,663 --> 00:28:06,325 Λοιπόν, αν είχα χρήματα, θα αγόραζα ένα. 393 00:28:06,399 --> 00:28:09,061 Είσαι γιατρός και δεν είσαι πλούσιος; 394 00:28:09,135 --> 00:28:11,035 Αυτό είναι σωστό. 395 00:28:11,104 --> 00:28:14,631 Κορίτσι, πρέπει να σοβαρευτούμε και οι δύο για τον πλουτισμό 396 00:28:14,708 --> 00:28:16,903 ενώ είμαστε ακόμα νέοι και όμορφοι. 397 00:28:16,977 --> 00:28:19,104 Λοιπόν, ακούστε, χθες το βράδυ... 398 00:28:19,980 --> 00:28:22,881 Βρήκα κάτι στο ντους μου. 399 00:28:23,750 --> 00:28:26,719 Μια μαγκούστα; Είναι παντού. 400 00:28:28,488 --> 00:28:30,183 Όχι, όχι μαγκούστα. 401 00:28:30,257 --> 00:28:33,715 Ήταν μια κούκλα με σκουριασμένα καρφιά κολλημένα μέσα. 402 00:28:33,793 --> 00:28:36,353 Κάποιος σου έβαλε τον Όμπε, αλλά μην ανησυχείς, 403 00:28:36,429 --> 00:28:38,294 λειτουργεί μόνο αν πιστεύεις ότι λειτουργεί. 404 00:28:38,932 --> 00:28:40,763 Τι είναι το Obeah; 405 00:28:40,834 --> 00:28:43,860 Obeah. Είναι βουντού, Τζαμαϊκανή έκδοση. 406 00:28:43,937 --> 00:28:47,100 Αν δεν το πάρεις πολύ στα σοβαρά είναι σαν ντίσκο. 407 00:28:47,173 --> 00:28:48,868 Το βουντού είναι σαν ντίσκο; 408 00:28:48,942 --> 00:28:51,410 Ναι, ξέρεις. Χορεύεις δυνατά, 409 00:28:51,478 --> 00:28:54,811 πίνεις πολύ ρούμι, καπνίστε λίγη γκάνζα. 410 00:28:54,881 --> 00:28:56,940 Το κεφάλι σου πάει σε άλλο μέρος. 411 00:28:57,017 --> 00:29:00,919 Νιώθεις σέξι και διασκεδαστικός, πραγματικά, πολύ χαλαρά. 412 00:29:00,987 --> 00:29:03,478 [Μουσική Reggae στο ραδιόφωνο] 413 00:29:05,292 --> 00:29:08,159 Λοιπόν, οι αεροπορικές εταιρείες έχασαν τις αποσκευές σας; 414 00:29:09,162 --> 00:29:11,357 Οι αποσκευές μου; Όχι. 415 00:29:11,431 --> 00:29:13,365 Α, λόγω αυτού που φοράω; 416 00:29:13,433 --> 00:29:16,129 Ω, όχι, δεν είναι αυτό Φορούσα χθες. 417 00:29:16,202 --> 00:29:19,137 Μοιάζει με αυτό που φορούσα γιατί έχω πολλαπλάσια 418 00:29:19,205 --> 00:29:20,729 απλά για να είναι τα πράγματα απλά. 419 00:29:20,807 --> 00:29:23,207 - Είναι ένα φρέσκο ​​ζευγάρι, σαν στολή. - Αλήθεια; 420 00:29:24,644 --> 00:29:27,807 Λοιπόν, θα με αφήσεις να σε δανείσω ένα φόρεμα για δείπνο απόψε; 421 00:29:27,881 --> 00:29:28,881 Ένα φόρεμα; 422 00:29:37,924 --> 00:29:39,653 Γιατρός. 423 00:29:39,726 --> 00:29:41,717 Ο Γουέσλι μένει εκεί. 424 00:29:41,795 --> 00:29:45,595 Ίσως πρέπει να πάω πρώτα, μόνο για να τον ετοιμάσω. 425 00:29:46,933 --> 00:29:49,299 - Είναι εντάξει; Εντάξει. - Ναι. 426 00:29:53,840 --> 00:29:55,569 - Ουέσλι; - [Χτυπά την πόρτα] 427 00:30:15,495 --> 00:30:16,757 [Άνοιγμα πόρτας] 428 00:30:16,830 --> 00:30:18,263 [Κάρο] Γιατρέ. 429 00:30:21,835 --> 00:30:24,167 [Ο Γουέσλι βήχει] 430 00:30:26,773 --> 00:30:28,206 Δύσκολη νύχτα. 431 00:30:28,274 --> 00:30:30,174 Γουέσλι, έλα. 432 00:30:31,111 --> 00:30:32,442 Ο Γουέσλι. 433 00:30:37,717 --> 00:30:40,515 Γεια. Δρ Άλις Ντότζσον. 434 00:30:41,921 --> 00:30:44,754 Ξέρεις, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 435 00:30:44,824 --> 00:30:47,418 Δεν χρειάζομαι γιατρό. 436 00:30:47,494 --> 00:30:50,327 Συγγνώμη, η αναπνοή μου μυρίζει απαίσια; 437 00:30:51,331 --> 00:30:52,798 Έχω μυρίσει χειρότερα. 438 00:30:52,866 --> 00:30:55,198 Λοιπόν, πώς τα πάτε σήμερα το πρωί; 439 00:30:55,268 --> 00:30:56,860 Εκπληκτική επιτυχία. 440 00:30:56,936 --> 00:31:00,394 Τόσο νέος και ήδη τόσο βαθύς στις ιατρικές μαλακίες. 441 00:31:00,473 --> 00:31:02,100 [Σιπτά ουρλιαχτά] 442 00:31:02,175 --> 00:31:05,702 Αν ένιωθα υπέροχα, γιατί να το έκανε ο αδερφός μου σε σέρνει μέχρι εδώ; 443 00:31:05,779 --> 00:31:06,871 Για να δείτε... 444 00:31:06,946 --> 00:31:09,278 - [Συριγμός] - Κάτσε, κάτσε. 445 00:31:11,484 --> 00:31:12,815 [Βήχας] 446 00:31:14,354 --> 00:31:17,687 Ξέρεις, μισώ να ακούγομαι σαν αυτούς τους γιατρούς που αγαπάς τόσο πολύ, 447 00:31:17,757 --> 00:31:20,692 αλλά το ποτό και η Λεμφοκυττάρωση είναι ένα πολύ κακό μείγμα. 448 00:31:20,760 --> 00:31:23,524 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι έχω λεμφοκυττάρωση; 449 00:31:23,596 --> 00:31:24,824 Τα ιατρικά σας αρχεία. 450 00:31:24,898 --> 00:31:29,426 Στην πραγματικότητα, τα ιατρικά μου αρχεία ας πούμε άτυπη Λεμφοκυττάρωση. 451 00:31:29,502 --> 00:31:33,233 Άτυπο, όπως στο «δεν ξέρουμε για τι διάολο μιλάμε». 452 00:31:33,306 --> 00:31:36,207 Αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω μετρήστε την αρτηριακή σας πίεση, 453 00:31:36,276 --> 00:31:38,972 ακούστε την καρδιά και τους πνεύμονές σας. Άνοιξε το πουκάμισό σου. 454 00:31:39,846 --> 00:31:42,940 Λοιπόν, φαίνεται ότι πήρα τον εαυτό μου το δικό μου Polidori. 455 00:31:43,016 --> 00:31:44,779 Τι είναι το Polidori; 456 00:31:44,851 --> 00:31:46,785 Το Πολυδώρι του Βύρωνα; 457 00:31:46,853 --> 00:31:48,844 Δώσε μου μια μεγάλη ανάσα. 458 00:31:48,922 --> 00:31:52,255 Είμαι εντυπωσιασμένος. Δεν συνάντησα ποτέ ένας γιατρός που διαβάζει ποίηση. 459 00:31:52,325 --> 00:31:55,055 Ποιος είναι ο Βύρων; Τι είναι το Polidori; 460 00:31:55,128 --> 00:31:57,119 Μεγάλη ανάσα. 461 00:31:57,197 --> 00:32:00,360 Ο Βύρωνας, ο ποιητής, είχε α προσωπικός γιατρός ονόματι Polidori. 462 00:32:00,433 --> 00:32:02,901 Γνωρίζατε τον Πολυδώρι; είχες μεγάλη αγάπη με τον Βύρωνα; 463 00:32:02,969 --> 00:32:04,994 Ο Μπάιρον ήταν μπατίμπγουεϊ; 464 00:32:06,639 --> 00:32:10,575 Εντάξει, σήκωσε το μανίκι του πουκαμίσου σου. Θα σου πάρω την πίεση, 465 00:32:10,643 --> 00:32:13,806 - πάρε λίγο αίμα... - Όχι, όχι, όχι. Χωρίς αίμα. 466 00:32:13,880 --> 00:32:16,542 Συγγνώμη, σας έχω βαρεθεί γιατρούς ρουφώντας το αίμα μου. 467 00:32:16,616 --> 00:32:19,813 Αυτό που έχω, δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις οτιδήποτε. 468 00:32:19,886 --> 00:32:21,683 Τι είναι αυτό που νομίζεις ότι έχεις; 469 00:32:24,424 --> 00:32:25,982 Δεν θα καταλάβαινες... 470 00:32:26,059 --> 00:32:29,551 - Αν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου... - Αυτό τελείωσε. Τελείωσε, είπα! 471 00:32:38,771 --> 00:32:41,831 λυπάμαι. Απλώς δεν έχει δουλέψει τίποτα. 472 00:32:41,908 --> 00:32:45,173 Πιστεύει πραγματικά ότι είναι ζόμπι; Αυτό είναι παράξενο. 473 00:32:45,245 --> 00:32:46,837 Φαίνεται έξυπνος τύπος. 474 00:32:46,913 --> 00:32:48,972 Α, και πού πάει το βράδυ; 475 00:32:50,717 --> 00:32:54,312 - Περίμενε, δεν θέλεις να μου πεις; - Όχι, δεν είναι αυτό. 476 00:32:55,255 --> 00:32:57,553 Ξέρω ότι σχετίζεται με την obeah. 477 00:32:57,624 --> 00:33:01,492 - Πώς μπορώ να τον βοηθήσω αν...; - Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει. 478 00:33:02,629 --> 00:33:05,029 Εντάξει, το ξέρεις που μπορώ να βρω j. ΣΙ; 479 00:33:06,299 --> 00:33:08,830 [Alice] Ως ιερέας βουντού, θα μπορούσε ο πατέρας σου κάνει κάποιον ζόμπι; 480 00:33:08,865 --> 00:33:11,361 [Alice] Ως ιερέας βουντού, θα μπορούσε ο πατέρας σου κάνει κάποιον ζόμπι; 481 00:33:11,437 --> 00:33:14,964 Ο πατέρας μου; Δεν ξέρω αν θα μιλήσει σε σένα για τέτοια πράγματα... 482 00:33:15,041 --> 00:33:17,532 Ρωτάω για να καταλάβω. 483 00:33:17,610 --> 00:33:20,306 ξέρεις, τι Γουέσλι θεωρεί ότι είναι το πρόβλημά του. 484 00:33:20,380 --> 00:33:23,543 Πώς ορίζεται; Ποια είναι τα συμπτώματα αυτής της κατάστασης; 485 00:33:23,616 --> 00:33:25,811 Είναι αρρώστια της ψυχής. 486 00:33:26,886 --> 00:33:28,615 Αν η ψυχή κάποιου είναι άρρωστη, 487 00:33:28,688 --> 00:33:31,179 ξερεις ποια φαρμακα να του δωσω? 488 00:33:31,257 --> 00:33:33,657 Όχι, δεν κάνω ψυχές. 489 00:33:48,174 --> 00:33:50,267 -Τι ψάχνεις; - Τα γυαλιά ηλίου μου. 490 00:33:50,343 --> 00:33:52,811 σκέφτηκα ίσως Τα άφησα εδώ χθες. 491 00:34:02,655 --> 00:34:04,054 Δεν θα το πεις, όχι; 492 00:34:04,123 --> 00:34:05,886 - Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι, Δευτ. 493 00:34:05,959 --> 00:34:08,223 Είμαι καλά. 494 00:34:08,294 --> 00:34:11,752 Βασικά, πολύ ωραία. 495 00:34:16,069 --> 00:34:18,003 Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 496 00:34:18,071 --> 00:34:19,800 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 497 00:34:19,872 --> 00:34:23,535 - [Γρανάζια τροχίζουν] - [Περιστροφές ανάποδα] 498 00:34:25,612 --> 00:34:28,672 Τι...; Υπάρχει ένας άντρας σε αυτό το δέντρο. 499 00:34:29,515 --> 00:34:32,279 Είναι μια τελετή, όπως η επικοινωνία με τη φύση. 500 00:34:32,352 --> 00:34:35,617 Είναι σαν να παίρνεις το κεφάλι σου να σταματήσω να σκέφτομαι τόσο πολύ, 501 00:34:35,688 --> 00:34:37,815 ώστε να μπορεί να δει πιο καθαρά. 502 00:34:46,532 --> 00:34:48,830 [Βήματα] 503 00:34:56,909 --> 00:34:58,501 [Αναστεναγμοί] 504 00:34:59,312 --> 00:35:00,711 Κύριε, κάνει ζέστη, ε; 505 00:35:20,333 --> 00:35:22,392 [Συριγμός] 506 00:35:23,770 --> 00:35:25,135 J.B., τι συμβαίνει; 507 00:35:25,872 --> 00:35:28,397 J. B! J. B! 508 00:35:33,379 --> 00:35:34,379 J. B! 509 00:35:39,585 --> 00:35:42,418 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Θεέ μου! 510 00:35:49,562 --> 00:35:51,689 [Υπεραερισμός] 511 00:35:54,233 --> 00:35:56,895 - [Βήχας] - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 512 00:35:56,969 --> 00:35:59,164 Α, πρέπει να σταματήσεις να καπνίζεις αυτά τα πράγματα. 513 00:35:59,238 --> 00:36:00,705 Πήγαινε, οδηγώ. 514 00:36:11,451 --> 00:36:14,249 [Προσευχή στα κρεολικά της Αϊτής] 515 00:36:14,320 --> 00:36:16,652 [Alice] J.B., αυτοί οι άνθρωποι χρειάζεται γιατρό. 516 00:36:16,723 --> 00:36:20,784 Έτσι, αν ο πατέρας σας θέλει, Θα μπορούσα να έρθω εδώ 517 00:36:20,860 --> 00:36:22,225 δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 518 00:36:22,295 --> 00:36:25,992 Για τι μιλάς; Είναι γιατρός. Γιατί πιστεύεις ότι ο κόσμος έρχεται να τον δει; 519 00:36:26,065 --> 00:36:28,431 -Δεν εννοούσα... - Έχει γιατρέψει πολλούς ανθρώπους. 520 00:36:28,501 --> 00:36:30,696 Απλά περίμενε εδώ από τον οίκο λατρείας. 521 00:36:30,770 --> 00:36:32,761 - Πού; - Εδώ. 522 00:36:34,340 --> 00:36:36,274 [Alice] Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 523 00:36:36,342 --> 00:36:40,210 [J.B.] Οι συγγενείς του σκέφτονται ένα obeah ο ιερέας φυσήξει πάνω του με δηλητήριο σκόνης, 524 00:36:40,279 --> 00:36:41,279 κάνε τον ζόμπι. 525 00:36:41,347 --> 00:36:42,871 [Alice] Γιατί τα δεσμά; 526 00:36:42,949 --> 00:36:46,544 [J.B.] Οπότε μην πάει στη δουλειά για τον ιερέα της obeah. Σύντομα έρχονται. 527 00:36:46,619 --> 00:36:47,950 Ω... 528 00:36:48,554 --> 00:36:49,953 ΟΚ. 529 00:37:05,905 --> 00:37:08,499 - Γεια. - Ρίσπεκ. 530 00:37:39,272 --> 00:37:43,003 - Ευχαριστώ για τον χρόνο που διαθέσατε... - Δύο λεπτά. Έβαλα κόσμο να περιμένει. 531 00:37:43,075 --> 00:37:45,339 καταλαβαίνω. Ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας. 532 00:37:45,411 --> 00:37:50,144 Έχω έναν ασθενή που σκέφτεται κάποιος τον έκανε ζόμπι. 533 00:37:51,017 --> 00:37:53,281 - Ουέσλι; - [Alice] Ναι. 534 00:37:53,352 --> 00:37:55,582 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τον βοηθήσω. 535 00:37:55,655 --> 00:38:00,649 Του το κάνει ο άντρας της Ομπεά είναι μεγαλύτερο από μένα. 536 00:38:00,726 --> 00:38:02,853 Μεγαλύτερος από σένα; 537 00:38:04,430 --> 00:38:08,366 Μπορείτε να με φέρετε σε επαφή με αυτόν τον μεγαλύτερο άντρα; 538 00:38:08,434 --> 00:38:09,992 Όχι. 539 00:38:10,069 --> 00:38:12,537 Προσπαθεί να βλάψει τον Γουέσλι; 540 00:38:14,173 --> 00:38:17,165 [Μιλώντας στην Αϊτινή κρεολική] 541 00:38:18,377 --> 00:38:19,435 [Τρίξιμο] 542 00:38:19,512 --> 00:38:21,343 Κοίτα... ω, θεέ μου! 543 00:38:21,414 --> 00:38:23,006 - [Τρίξιμο] - Ω, θεέ μου! 544 00:38:23,082 --> 00:38:25,846 [Συντριβή] 545 00:38:25,918 --> 00:38:28,045 Όχι, όχι, όχι, όχι! 546 00:38:29,522 --> 00:38:32,423 Τι συμβαίνει; Ιησού, η καρδιά του χτυπάει γρήγορα. 547 00:38:32,491 --> 00:38:35,255 Είναι επιληπτικός; Χρειάζεται φάρμακα; 548 00:38:35,328 --> 00:38:39,059 Τα φάρμακα δεν θα κάνουν καλό. Μπαμπά, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 549 00:38:50,776 --> 00:38:53,040 - [Γκρίνια] - [Κραυγές] 550 00:38:54,747 --> 00:38:57,739 [Λυχναμμένο] Γαμώτο. 551 00:38:58,484 --> 00:39:00,884 - [Κλείσιμο πόρτας] - [Βήματα] 552 00:39:18,070 --> 00:39:19,628 [Κάρο] Κοίταξε σε! 553 00:39:19,705 --> 00:39:22,173 - Ω, θεέ μου! - Είναι εντάξει; 554 00:39:22,241 --> 00:39:24,436 [Γελώντας] 555 00:39:24,510 --> 00:39:28,105 Πραγματικά αγαπώ... Μεγάλο λάθος που σου δανείζω αυτό το φόρεμα. 556 00:39:28,180 --> 00:39:31,308 Τώρα θα είναι όλοι κοιτώντας εσένα και όχι εμένα. 557 00:39:32,418 --> 00:39:34,443 Κοίτα εσένα! 558 00:39:34,520 --> 00:39:37,387 - Έλα, πες την αλήθεια, ασκείσαι. - Τι; 559 00:39:37,456 --> 00:39:39,447 - Λοιπόν, τρέχω, ναι. - Αλήθεια; 560 00:39:39,525 --> 00:39:41,186 Μπορείς να έρθεις μαζί μου κάποια στιγμή. 561 00:39:41,260 --> 00:39:43,660 Θεέ μου. Όχι κορίτσι. Δεν έχω αθλητικά παπούτσια. 562 00:39:44,630 --> 00:39:46,928 Έλα, θα σε συστήσω. 563 00:39:47,934 --> 00:39:50,129 - Αυτός είναι ο Τζάκσον. - Γεια. 564 00:39:51,938 --> 00:39:54,668 - Αυτός είναι μεγάλος τύπος. - Όχι τόσο μεγάλο. 565 00:39:54,740 --> 00:39:56,139 Αυτή είναι η ελπίδα του Ματθαίου, 566 00:39:56,208 --> 00:39:59,700 το πιο έξυπνο, το πιο ωραίο και ο πιο τρελός άνθρωπος σε όλη την Τζαμάικα. 567 00:39:59,779 --> 00:40:02,805 Αυτός είναι ο νέος γιατρός του Wesley, Άλις Ντότζσον. 568 00:40:02,882 --> 00:40:03,882 Χάρηκα που σε γνώρισα. 569 00:40:03,950 --> 00:40:07,818 Κανείς δεν σου έμοιαζε όταν πήγα στην ιατρική σχολή, στο μεσαίωνα. 570 00:40:07,887 --> 00:40:09,548 - Λοιπόν, είσαι γιατρός; -Ήταν. 571 00:40:09,622 --> 00:40:13,490 Πλέον κάνω κυρίως κτηνιατρικές εργασίες και περίεργα κομμάτια έρευνας. 572 00:40:13,559 --> 00:40:14,753 Τι ερευνάτε; 573 00:40:14,827 --> 00:40:18,354 - Είναι μεγάλος ερευνητής. - Τι είναι η αντλία; 574 00:40:18,431 --> 00:40:19,431 [Το πλήθος γελάει] 575 00:40:19,498 --> 00:40:21,898 -Είσαι τόσο κακό κορίτσι. - Ευχαριστώ. 576 00:40:21,968 --> 00:40:23,833 - Τι είναι η αντλία; - Έλα. 577 00:40:23,903 --> 00:40:26,997 Τι; Γιατί γελάνε όλοι; Τι είναι η αντλία; 578 00:40:28,507 --> 00:40:31,772 Αντλία. Τώρα αυτό είναι ένα ερώτημα που αξίζει μια απάντηση. 579 00:40:31,844 --> 00:40:34,472 Όχι, όχι, όχι, για λίγο. Πολύ ενδιαφέρον... 580 00:40:34,847 --> 00:40:36,314 Τι είναι η αντλία; 581 00:40:38,784 --> 00:40:41,252 - Α, πλάκα κάνεις. Πλάκα κάνεις! - Όχι! 582 00:40:42,588 --> 00:40:45,216 Δεν έχω πολλές ευκαιρίες για κουβέντα στο μαγαζί. 583 00:40:47,860 --> 00:40:51,796 Αράχνη να obeah είναι όπως ένα φίδι είναι να βουντού. 584 00:40:51,864 --> 00:40:55,061 - Γιατί αράχνη; - Είναι το πιο σοφό από όλα τα πλάσματα. 585 00:40:55,134 --> 00:40:58,592 Καμία άμεση σύγκρουση με το θήραμα, απλά βάζει παγίδες, περιμένει 586 00:40:58,671 --> 00:41:00,138 και μετά μπουμ! 587 00:41:00,206 --> 00:41:02,902 Εκπλήσσομαι που θα σε ενδιέφερε. 588 00:41:02,975 --> 00:41:07,207 Το ενδιαφέρον μου είναι καθαρά επαγγελματικό. Έχω έναν ασθενή που ενδιαφέρεται για αυτό. 589 00:41:07,279 --> 00:41:09,008 Ο καημένος ο Γουέσλι. 590 00:41:09,081 --> 00:41:11,276 Είναι αναμενόμενο; 591 00:41:11,350 --> 00:41:15,480 Λοιπόν, ο Παύλος ήλπιζε, αλλά είναι δύσκολο και για τα δύο αυτά αγόρια. 592 00:41:15,554 --> 00:41:19,012 Πρώτα η μητρική τραγωδία, τότε ο Γουέσλι ήταν τόσο άρρωστος. 593 00:41:19,091 --> 00:41:21,559 Ξέρεις, το έχω αυτό υπέροχο ακίνητο στο Νεγκρίλ. 594 00:41:21,627 --> 00:41:24,027 - Ευχαριστώ. -Τι έπαθε η μάνα; 595 00:41:24,096 --> 00:41:27,554 Δολοφονήθηκε πριν από 20 χρόνια. Φρικτό πράγμα. 596 00:41:27,633 --> 00:41:31,501 Η μητέρα του Κάρο επίσης, με τον ίδιο τρόπο, ένα μήνα νωρίτερα. 597 00:41:31,570 --> 00:41:33,902 - Πώς; - Μικρή μπριζόλα. 598 00:41:34,907 --> 00:41:36,397 Δράση μαχλέπι. 599 00:41:36,475 --> 00:41:38,136 Ο Γουέσλι. 600 00:41:38,210 --> 00:41:39,677 - [Αναπνοή] - [Ψιθυρίζοντας] 601 00:41:39,745 --> 00:41:41,406 Ο Γουέσλι. 602 00:41:41,480 --> 00:41:42,777 Wes. 603 00:41:44,917 --> 00:41:47,010 Γουέσλι, φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 604 00:41:47,086 --> 00:41:48,576 Σας ευχαριστώ. 605 00:41:48,654 --> 00:41:51,214 [Παύλος] Έλα, Το κάθισμά σας είναι έτοιμο για εσάς. 606 00:41:51,290 --> 00:41:52,621 Ω, αυτό είναι υπέροχο, 607 00:41:52,691 --> 00:41:55,854 αλλά ίσως πρέπει να κάτσω δίπλα στο γιατρό, 608 00:41:55,928 --> 00:41:59,489 απλά... σε περίπτωση που χρειαστώ κάποια ξαφνική ιατρική φροντίδα. 609 00:41:59,565 --> 00:42:01,226 Όπως θέλετε. [Γέλια] 610 00:42:03,269 --> 00:42:05,464 [Ο Γουέσλι αναστενάζει] 611 00:42:05,538 --> 00:42:08,006 Ω, Γουέσλι. 612 00:42:08,074 --> 00:42:12,010 Είναι τόσο υπέροχο να σε βλέπω ξανά στο δείπνο. 613 00:42:12,078 --> 00:42:13,545 Μου έλειψε η μαγειρική σου. 614 00:42:13,612 --> 00:42:14,670 Κάτσε, κάτσε. 615 00:42:14,747 --> 00:42:17,409 Τόσο άρρωστος από αυτές τις βλακείες αυτοί οι γιατροί με έβαλαν να φάω. 616 00:42:17,483 --> 00:42:19,144 [Γέλια] 617 00:42:20,953 --> 00:42:22,011 [Μυρίζει, αναστενάζει] 618 00:42:22,088 --> 00:42:24,215 Η μυρωδιά με κάνει να νιώθω ήδη καλύτερα. 619 00:42:24,290 --> 00:42:26,952 [Οι καλεσμένοι γελούν] 620 00:42:30,029 --> 00:42:33,226 Λοιπόν, Polidori, πώς σου αρέσει η Τζαμάικα; 621 00:42:33,299 --> 00:42:36,427 Μου αρέσει πολύ η Τζαμάικα, άρχοντά σου. 622 00:42:36,502 --> 00:42:39,130 Κάθε μέρα μαθαίνω κάτι καινούργιο. 623 00:42:39,205 --> 00:42:41,435 Τι έμαθες σήμερα Πολυδώρη; 624 00:42:41,507 --> 00:42:44,476 - Σήμερα έμαθα τι είναι η αντλία. - [Βήχας] 625 00:42:44,543 --> 00:42:46,534 Μια χαρτοπετσέτα, άρχοντά σας; 626 00:42:46,612 --> 00:42:48,876 [Ο Μάθιου γελάει] 627 00:42:59,892 --> 00:43:02,827 [Αναπαραγωγή φθίνουσας νότας] 628 00:43:04,563 --> 00:43:06,895 [Μουσική τζαζ] 629 00:43:18,544 --> 00:43:19,772 [Χορευτική μουσική] 630 00:43:19,845 --> 00:43:21,335 [Γυναίκα] Καλοσύνη! 631 00:43:21,413 --> 00:43:22,846 Ω, ναι! 632 00:43:26,418 --> 00:43:29,148 Ό,τι κι αν κάνεις για αυτόν, δουλεύει. 633 00:43:29,221 --> 00:43:31,485 Δεν τον έχω δει έτσι σε πάνω από ένα χρόνο. 634 00:43:31,557 --> 00:43:36,221 [Alice] Δεν είμαι εγώ. Δεν έχω έχω κάνει τίποτα ακόμα, αλλά θα το κάνω. 635 00:43:36,295 --> 00:43:38,957 [Κάρο] Έλα, Γουέσλι! 636 00:43:41,667 --> 00:43:44,659 [Σνιφάρισμα] 637 00:44:03,889 --> 00:44:05,322 [Αναπνοή] 638 00:44:05,391 --> 00:44:06,983 [Υψηλή κραυγή] 639 00:44:07,059 --> 00:44:08,754 [Μουρμουρίζει στα κρεολικά] 640 00:44:10,129 --> 00:44:11,721 [Συριγμός] 641 00:44:11,797 --> 00:44:14,789 - [Οι καλεσμένοι γελούν] - [Κάρο] Ω, φίλε! 642 00:44:19,471 --> 00:44:22,497 - Θέλει κανείς να χορέψει μαζί μου; - Ναι καρο... 643 00:44:22,575 --> 00:44:23,701 Ωχ! 644 00:44:30,416 --> 00:44:32,714 - [Κάρο] Ναι, μωρό μου! - [Scott] Έλα μωρό μου. 645 00:44:37,556 --> 00:44:40,423 Εδώ πάμε τώρα. Έλα τώρα. 646 00:44:40,492 --> 00:44:42,687 Μόλις το κτήμα πουλήσει, 647 00:44:42,761 --> 00:44:46,857 η καστανή σκύλα θα την τσακίσει εμπορεύματα στο δρόμο όπου ανήκει. 648 00:44:46,932 --> 00:44:48,832 Το λατρεύω! 649 00:44:48,901 --> 00:44:50,493 Δεν τη βρίσκεις απωθητική; 650 00:44:50,569 --> 00:44:53,868 Στην πραγματικότητα, όχι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο κορίτσι. 651 00:44:54,707 --> 00:44:57,540 Μόλις είπες Παύλο πουλάει το κτήμα; 652 00:44:59,845 --> 00:45:01,107 [Ματθαίος] Ναι, μωρό μου! 653 00:45:03,349 --> 00:45:05,510 Κάτω τα χέρια σου από το κορίτσι μου. Κόψτε το. 654 00:45:06,252 --> 00:45:08,117 -Τι...; - Έλα εδώ. 655 00:45:08,187 --> 00:45:09,916 - Ηρέμησε, φίλε! - Αφήστε τον να φύγει! 656 00:45:09,989 --> 00:45:12,958 - Απλώς χορεύω μαζί της. - Υπομονή αδερφέ. 657 00:45:14,793 --> 00:45:16,283 Δεν ντρέπεσαι; 658 00:45:16,362 --> 00:45:18,057 [Φλυαρία] 659 00:45:18,130 --> 00:45:20,724 [Πωλ] Ευχαριστώ που ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω. 660 00:45:23,669 --> 00:45:25,728 - [Κάρο] Καληνύχτα, Παύλο. - Καληνύχτα. 661 00:45:25,804 --> 00:45:28,637 - [Scott] Όχι, όχι, δεν είμαι... - [Γυναίκα] Σταμάτα! 662 00:45:28,707 --> 00:45:30,572 Θέλω να πας κατευθείαν στο κρεβάτι. 663 00:45:30,643 --> 00:45:32,304 Δικό σου ή δικό μου; 664 00:45:34,413 --> 00:45:36,677 [Scott] Χαλαρώστε, για μια φορά. 665 00:45:37,483 --> 00:45:40,452 Είμαι σοβαρός. Θέλω να πας κατευθείαν στο κρεβάτι. 666 00:45:40,519 --> 00:45:44,250 Ο γιατρός σας είναι νεκρός για να γίνεις καλύτερος. 667 00:45:44,323 --> 00:45:47,815 Ξέρεις, υπάρχουν όλα τα είδη τρόπους για να γίνουμε καλύτεροι. 668 00:45:47,893 --> 00:45:51,624 Νομίζω ότι οι γιατροί πρέπει να είναι ανοιχτοί σε όλα τα είδη θεραπειών. 669 00:45:52,564 --> 00:45:54,429 Το ίδιο και οι ασθενείς. 670 00:45:54,500 --> 00:45:56,491 Κοιμήσου. 671 00:45:57,503 --> 00:45:59,471 Καληνύχτα. 672 00:46:02,775 --> 00:46:06,643 [Γυναίκα] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν τσακίζοντας με εκείνη την γηγενή τσούλα. 673 00:46:06,712 --> 00:46:08,680 Ξέρεις πόσο επαναστατικός φαίνεσαι; 674 00:46:08,747 --> 00:46:11,807 Δεν ξέρω γιατί ο Παύλος της επιτρέπει να ζήσει στο κτήμα. 675 00:46:11,884 --> 00:46:14,648 Ίσως την κάνει και εκείνη. Δεν θα με εξέπληξε. 676 00:46:14,720 --> 00:46:18,053 Άκουσα ότι ο τύπος έκανε παιδί με μια από τις υπηρέτριές του. 677 00:46:18,123 --> 00:46:19,351 Είναι απλώς αηδιαστικό. 678 00:46:19,425 --> 00:46:23,088 [Γυναίκα] Μην τολμήσεις να ανεβάσεις την ένταση πάνω μου! Γίνεσαι τόσο αγενής! 679 00:46:23,162 --> 00:46:25,460 - [Το ελαστικό σκάει] - [Γυναίκα που ουρλιάζει] 680 00:46:29,001 --> 00:46:30,730 Τι διάολο ήταν αυτό; 681 00:46:30,803 --> 00:46:32,794 Μεγάλος. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 682 00:46:41,080 --> 00:46:42,411 Ομορφος. 683 00:46:43,749 --> 00:46:45,410 Είναι σκασμένο λάστιχο. 684 00:46:47,086 --> 00:46:48,747 Σκάσε το μπαούλο. 685 00:46:50,122 --> 00:46:52,488 - [Αναστεναγμοί] - [Τα εργαλεία κροταλίζουν] 686 00:46:52,558 --> 00:46:56,085 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; Είναι λίγο ανατριχιαστικό εδώ έξω. 687 00:46:56,161 --> 00:46:58,322 - [Γκρίνια] - [Χτυπήματα] 688 00:46:59,565 --> 00:47:01,226 Σκοτ; 689 00:47:04,770 --> 00:47:06,431 Σκοτ; 690 00:47:09,908 --> 00:47:12,502 Σκοτ; Θέλω να πάω σπίτι. 691 00:47:31,997 --> 00:47:34,329 - [Τύμπανο σε απόσταση] - [Σκύλοι που γαβγίζουν] 692 00:47:52,084 --> 00:47:54,609 - [Χτυπώντας την πόρτα] - Ουέσλι! Ανοίξτε! 693 00:47:55,421 --> 00:47:57,150 [Άνθρωπος] Αλίκη. 694 00:48:08,600 --> 00:48:10,591 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 695 00:48:10,669 --> 00:48:12,660 - [Άνθρωπος] Αλίκη. - [Αναπνοή] 696 00:48:19,845 --> 00:48:21,506 Wesley, είσαι εκεί μέσα; 697 00:48:25,984 --> 00:48:29,442 [Ψαλμωδία] 698 00:48:31,056 --> 00:48:33,718 [Τρίξει η πόρτα] 699 00:48:36,562 --> 00:48:38,427 Ο Γουέσλι; 700 00:48:39,932 --> 00:48:41,331 Άσε με να σε βοηθήσω. 701 00:48:49,408 --> 00:48:51,740 Αχ! Αχ! 702 00:48:51,810 --> 00:48:52,810 Περιμένετε. 703 00:48:52,878 --> 00:48:55,745 Ήθελα μόνο να σου μιλήσω χωρίς να το ξέρουν. 704 00:48:55,814 --> 00:48:58,476 Τους; Ποιοι είναι αυτοί, ι. ΣΙ; 705 00:48:58,550 --> 00:49:01,280 - Ο μεγαλύτερος άνθρωπος; - Αν σου πω, πέθανα. 706 00:49:01,353 --> 00:49:04,811 Παρακαλώ, για χάρη σας, απλά αφήστε το μέρος απόψε. 707 00:49:04,890 --> 00:49:08,451 Απλά τρέξε. Είναι πιο δυνατοί από οτιδήποτε άλλο. 708 00:49:08,527 --> 00:49:10,757 Σε αρρωσταίνουν σωματικά. 709 00:49:10,829 --> 00:49:13,593 Όταν πιάνεις πυρετό, και η αντίστασή σου έχει φύγει, 710 00:49:13,665 --> 00:49:16,498 μπαίνουν μέσα στο μυαλό σου, στον εγκέφαλό σου. 711 00:49:16,568 --> 00:49:20,004 Παίρνετε αυτά τα οράματα, είναι τρομακτικά, πολύ αληθινά. 712 00:49:20,072 --> 00:49:24,031 Τώρα μου δίνουν το ίδιο αρρώστια του μουνιού. 713 00:49:24,109 --> 00:49:27,135 J.B., δεν είμαι μεγάλος να τρέχεις από οτιδήποτε. 714 00:49:27,212 --> 00:49:31,205 Θα πάω με αυτό μέχρι να το καταλάβω, εντάξει...; 715 00:49:31,283 --> 00:49:33,945 J.B. 716 00:49:34,019 --> 00:49:35,486 J. B; 717 00:49:38,657 --> 00:49:40,249 [Χτυπώντας την πόρτα] 718 00:49:41,260 --> 00:49:43,194 [Alice] Caro, κοιμάσαι; 719 00:49:43,262 --> 00:49:45,389 Έρχεται, έρχεται. 720 00:49:53,005 --> 00:49:54,666 [Η πόρτα ανοίγει] 721 00:49:56,408 --> 00:49:58,273 [Winces] Aay. 722 00:50:00,078 --> 00:50:01,807 - Γεια. - Γεια. 723 00:50:01,880 --> 00:50:05,281 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω γιατί μου δάνεισε το φόρεμα και τα παπούτσια. 724 00:50:05,350 --> 00:50:07,545 - Τι είναι αυτά; - Λοιπόν, αυτοί... 725 00:50:07,619 --> 00:50:10,747 σκέφτηκα ίσως θα ήθελες να τρέξεις, αλλά... 726 00:50:10,822 --> 00:50:13,723 - Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. - [Κάρο] Απασχολημένος; 727 00:50:13,792 --> 00:50:16,352 Ανδρες. Καμία αντοχή. 728 00:50:18,897 --> 00:50:20,387 [Γελώντας] 729 00:50:20,899 --> 00:50:24,665 [Caro] Μεγαλώσαμε μαζί, Paul, Wesley, j.B. Και εμένα. 730 00:50:25,370 --> 00:50:30,307 Η Violette μας πήγαινε στο Julian's, Ο πατέρας του J.B., τις Κυριακές. 731 00:50:30,375 --> 00:50:32,969 - [Alice] Άκουσα για τη μητέρα σου... - Η μητέρα μου; 732 00:50:33,045 --> 00:50:35,377 Και ο Γουέσλι και ο Πωλ. 733 00:50:35,447 --> 00:50:38,507 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για όλους σας. 734 00:50:39,585 --> 00:50:42,053 Ναι. Η καημένη μάνα μου. 735 00:50:42,120 --> 00:50:44,179 Ήταν Αϊτινή, ξέρεις. 736 00:50:44,256 --> 00:50:47,987 Ήρθε εδώ με όλους τους άλλους το 1962. 737 00:50:48,527 --> 00:50:49,619 Ποιοι άλλοι; 738 00:50:49,695 --> 00:50:53,153 Τζούλιαν, Ραμόν, Βιολέτα. 739 00:50:53,231 --> 00:50:57,361 Η μικρή μαφία της Αϊτής του κυρίου Claybourne. Τετραπέρατος. 740 00:50:57,436 --> 00:50:58,767 Περίμενε, Αλίκη. 741 00:51:01,406 --> 00:51:05,206 Ήταν την ίδια χρονιά Η Τζαμάικα απέκτησε την ανεξαρτησία της. 742 00:51:05,277 --> 00:51:08,872 Όλοι οι Βρετανοί γαιοκτήμονες τρόμαξαν, 743 00:51:08,947 --> 00:51:11,142 νόμιζαν ότι θα υπάρξουν ταραχές, 744 00:51:11,216 --> 00:51:13,207 ότι η γη θα καταληφθεί. 745 00:51:13,285 --> 00:51:15,753 Ήρθε λοιπόν ο κύριος Κλέιμπουρν 746 00:51:15,821 --> 00:51:18,881 και αγόρασε το κτήμα σχεδόν για τίποτα. 747 00:51:18,957 --> 00:51:20,925 Νόμιζε ότι θα μπορούσε να τρομάξει τους ντόπιους 748 00:51:20,993 --> 00:51:22,824 με βουντού σταυρωμένα με όμπεα. 749 00:51:22,894 --> 00:51:27,422 Ο Ραμόν χαλάει τα σώματά τους, Ο Τζούλιαν ανακατώνει τις ψυχές τους. 750 00:51:27,499 --> 00:51:29,490 Δούλεψε υπέροχα για αυτόν. 751 00:51:31,803 --> 00:51:34,829 - Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 752 00:51:34,906 --> 00:51:37,306 Νόμιζα ότι τους ήξερα όλους που είχε ποδήλατο. 753 00:51:42,514 --> 00:51:44,914 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι τρελός; 754 00:51:45,417 --> 00:51:48,250 Ω! Αχ μου... 755 00:51:50,722 --> 00:51:52,917 Ερχομαι. Ας τρέξουμε. 756 00:51:53,792 --> 00:51:55,123 Θεέ μου. 757 00:51:56,595 --> 00:51:58,620 [Alice] Λοιπόν για τις δύο δολοφονίες, 758 00:51:58,697 --> 00:52:00,631 ανακάλυψαν ποτέ ποιος το έκανε; 759 00:52:00,699 --> 00:52:02,462 [Κάρο] Κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε, 760 00:52:02,534 --> 00:52:04,593 ή ίσως το κάνουν και το έκλεισαν. 761 00:52:04,670 --> 00:52:07,468 Οι πλούσιοι άνδρες μπορούν να ξεφύγουν με... Λοιπόν, ξέρεις. 762 00:52:07,539 --> 00:52:10,474 - Λοιπόν, πιστεύετε κύριε Κλέιμπορν; - Δεν ξέρω. 763 00:52:10,542 --> 00:52:12,772 Ήταν ξένος... Αλίκη! 764 00:52:12,844 --> 00:52:14,505 Είστε καλά; 765 00:52:14,579 --> 00:52:17,047 - Ω, θεέ μου! - Τι; 766 00:52:18,116 --> 00:52:20,050 [Κραυγά] 767 00:52:36,568 --> 00:52:39,662 [Superintendent] Έχετε ελέγξει; στο Wesley σήμερα το πρωί; 768 00:52:39,738 --> 00:52:42,764 Όχι, όχι... όχι ακόμα. Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 769 00:52:42,841 --> 00:52:46,038 Δεν συνηθίζεται για έναν γιατρό για να ελέγξουν τον ασθενή τους 770 00:52:46,111 --> 00:52:49,706 - πρώτο τσίμπημα το πρωί; - Συνηθισμένο; Όχι. 771 00:52:49,781 --> 00:52:51,840 Όχι, στον Γουέσλι αρέσει να κοιμάται αργά. 772 00:52:51,917 --> 00:52:54,351 Χρειάζεται τον ύπνο του. Γιατί να τον ξυπνήσω; 773 00:52:54,419 --> 00:52:57,149 Αν ξυπνήσει αργά, αυτό σημαίνει ότι θα πάει για ύπνο αργά. 774 00:52:57,222 --> 00:52:59,349 - Πολύ αργά. - [Τζάκσον] Άσε με να φύγω, Μον! 775 00:52:59,424 --> 00:53:01,551 - Άσε με, Μον! - Κοίτα ποιος είναι εδώ, 776 00:53:01,626 --> 00:53:04,026 με όλα τα είδη από ενδιαφέρουσες γρατσουνιές. 777 00:53:04,096 --> 00:53:05,427 Φίλε, δεν έκανα τίποτα. 778 00:53:05,497 --> 00:53:07,897 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπες πριν από δύο μήνες, 779 00:53:07,966 --> 00:53:10,457 όταν εκείνη η άλλη νεαρή κυρία βρέθηκε νεκρός εδώ. 780 00:53:10,535 --> 00:53:12,503 Ποια άλλη νεαρή κοπέλα βρέθηκε νεκρή; 781 00:53:12,571 --> 00:53:13,936 [Κάρο] Έφορος. 782 00:53:14,973 --> 00:53:17,771 Αυτές οι γρατσουνιές, είμαι εγώ. 783 00:53:18,810 --> 00:53:21,745 Πρέπει να ήταν μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 784 00:53:21,813 --> 00:53:24,748 Μπορώ ουσιαστικά να ακούσω τη γκρίνια. 785 00:53:25,884 --> 00:53:29,285 Ποια άλλη νεαρή κυρία βρέθηκε νεκρός εδώ; 786 00:53:34,226 --> 00:53:35,716 - [Χτυπώντας] - [Η πόρτα ανοίγει] 787 00:53:35,794 --> 00:53:37,091 Αλ... 788 00:53:38,930 --> 00:53:41,490 Παρακαλώ μην φύγετε. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 789 00:53:41,566 --> 00:53:44,057 Εξηγώ; Δεν μου το λες ποτέ ο γιατρός πριν από εμένα 790 00:53:44,136 --> 00:53:46,001 υποτίθεται ότι πεθαίνει από καρδιακή προσβολή, 791 00:53:46,071 --> 00:53:49,063 ότι μια γυναίκα βρίσκεται κομμένη στις κορδέλες το ίδιο βράδυ. 792 00:53:49,141 --> 00:53:52,076 Δεν μου λες ποτέ την αστυνομία σκεφτείτε τον ασθενή μου 793 00:53:52,144 --> 00:53:55,238 να είναι ένας πιθανός δολοφονικός μανιακός. Δεν μου λες ποτέ... 794 00:53:55,313 --> 00:53:57,076 Αλίκη, ζητώ συγγνώμη, εντάξει; 795 00:53:57,149 --> 00:53:59,242 - Ο αδερφός μου δεν είναι δολοφόνος. - Αλήθεια; 796 00:53:59,317 --> 00:54:01,785 Μπορείτε να ορκιστείτε ότι ήταν μαζί σου χθες το βράδυ; 797 00:54:01,853 --> 00:54:03,753 Μπορώ να σου πω ότι δεν ήταν στο δωμάτιό του. 798 00:54:05,857 --> 00:54:09,315 - Τι στο διάολο; - Α, εσύ... περίμενε, περίμενε. 799 00:54:09,394 --> 00:54:11,862 Δεν είναι ωραίο αυτό; Σου αρέσει αυτό; 800 00:54:11,930 --> 00:54:13,329 Σου αρέσει αυτό; 801 00:54:13,398 --> 00:54:16,959 Κύριε Κλέιμπορν, τελείωσα εδώ. Βρείτε άλλο γιατρό. 802 00:54:17,035 --> 00:54:20,766 [Πωλ] Δρ Ντότζσον, παρακαλώ. Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις. 803 00:54:20,839 --> 00:54:24,502 Ο Γουέσλι κι εγώ περάσαμε τα παιδικά μας χρόνια σε οικοτροφείο στη Νέα Υόρκη. 804 00:54:24,576 --> 00:54:27,409 Είναι η μόνη οικογένεια που έχω. Φοβάμαι μην τον χάσω. 805 00:54:27,479 --> 00:54:30,312 Δεν έπρεπε να επιστρέψουμε ποτέ. Αυτό δεν είναι καλό μέρος. 806 00:54:30,382 --> 00:54:31,906 [Wesley] Σαν κόλαση, δεν είναι. 807 00:54:31,983 --> 00:54:34,508 Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος. 808 00:54:34,586 --> 00:54:38,989 Αυτό που έκανε ο πατέρας μας είναι τραγωδία. 809 00:54:39,057 --> 00:54:41,150 [Λυχναμμένο] 810 00:54:41,226 --> 00:54:42,887 Wes, είσαι καλά; 811 00:54:48,767 --> 00:54:51,429 Λοιπόν, νομίζεις ότι σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους; 812 00:54:51,503 --> 00:54:53,835 - Πού ήσουν μετά το δείπνο; - Δεν ξέρω. 813 00:54:53,905 --> 00:54:56,237 [Alice] Τι εννοείς δεν ξερεις? 814 00:54:58,210 --> 00:55:00,678 εχω αυτα... 815 00:55:01,446 --> 00:55:03,437 Γάμα, δεν ξέρω, μπλακ άουτ. 816 00:55:03,515 --> 00:55:06,973 Είναι σαν πυρετός. Με αναλαμβάνει. 817 00:55:08,119 --> 00:55:10,644 [Wesley] Είναι σαν Είμαι κάποιο είδος ζόμπι. 818 00:55:10,722 --> 00:55:12,849 Όταν ήμασταν παιδιά, 819 00:55:12,924 --> 00:55:16,325 πηγαίναμε σε αυτές τις τελετές πάνω στους λόφους. Θυμάμαι; 820 00:55:16,394 --> 00:55:18,294 Ήταν πραγματικά συναρπαστικό. 821 00:55:18,363 --> 00:55:19,921 Ήταν όλα υπό έλεγχο. 822 00:55:22,334 --> 00:55:24,325 Πριν κανα δυο χρονια... 823 00:55:25,270 --> 00:55:27,033 Άρχισα να γυρίζω πίσω. 824 00:55:27,505 --> 00:55:30,941 Λοιπόν, δεν είχε τον έλεγχο πια. 825 00:55:31,009 --> 00:55:34,103 - Γιατί δεν σταματάς να πας; - Γιατί δεν μπορώ. 826 00:55:34,980 --> 00:55:38,416 [Παύλος] Κοίτα, γιατρέ, μπορούμε να αντικαταστήσουμε οτιδήποτε χρειαστείτε. 827 00:55:38,483 --> 00:55:40,974 Μπορούμε να το πετάξουμε από το Μαϊάμι μέσα σε 48 ώρες. 828 00:55:41,052 --> 00:55:44,215 Μπορώ να σας εξασφαλίσω 24ωρη ασφάλεια εδώ στο κτήμα. 829 00:55:44,289 --> 00:55:49,090 Μπορούμε να σας φέρουμε οτιδήποτε χρειαστείτε. Απλώς σε παρακαλώ μην μας παρατάς. 830 00:55:57,369 --> 00:56:00,065 Θα χρειαστώ δείγμα από το αίμα του. 831 00:56:01,306 --> 00:56:02,637 Ευχαριστώ. 832 00:56:05,310 --> 00:56:06,777 [Κάρο] Αλίκη! 833 00:56:06,845 --> 00:56:08,904 Σου είπαν λοιπόν να μείνεις; 834 00:56:08,980 --> 00:56:10,641 Το ήξερα. 835 00:56:10,715 --> 00:56:14,378 Βλέπω τον τρόπο που κοιτάς τον Γουέσλι και η αντλία σου απλώς αναλαμβάνει. 836 00:56:18,690 --> 00:56:21,090 [Alice] Σιγά, σε παρακαλώ. 837 00:56:21,159 --> 00:56:23,184 - Τα δείγματα αίματος. - Πάλι αυτός είναι. 838 00:56:23,261 --> 00:56:26,059 -Ποιος πάλι; - Ο τύπος με το ποδήλατο. 839 00:56:26,131 --> 00:56:27,792 Αυτή από σήμερα το πρωί. 840 00:56:27,866 --> 00:56:30,334 Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει εκείνη η κτηματομεσιτική. 841 00:56:30,402 --> 00:56:33,530 - Δεν είναι κανείς εκεί. - Δεν ρισκάρω. 842 00:56:33,605 --> 00:56:35,129 Υπομονή! 843 00:56:36,608 --> 00:56:38,473 Caro. Caro! 844 00:56:38,543 --> 00:56:40,340 - Γύρισε! - [Ο Κάρο ουρλιάζει] 845 00:56:45,016 --> 00:56:48,008 - Κάρο! Προσέξτε! Caro! - [Κορνάρει] 846 00:56:50,855 --> 00:56:52,823 [Κραυγάζουν και οι δύο] 847 00:56:57,329 --> 00:56:59,957 - [Λασχνάω] - [Γκρίνια] 848 00:57:00,031 --> 00:57:01,999 Είσαι πληγωμένος; 849 00:57:03,368 --> 00:57:04,699 Αυτός ο τύπος... 850 00:57:04,769 --> 00:57:07,761 [Alice] Τι τύπος; Δεν υπήρχε τύπος. 851 00:57:07,839 --> 00:57:09,670 Τι εννοείς δεν υπήρχε τύπος; 852 00:57:09,741 --> 00:57:13,700 Μην αρχίζεις να μπλέκεις με το μυαλό μου, Αλίκη. Ξέρω τι είδα. Ωχ. 853 00:57:15,513 --> 00:57:17,174 Έχετε παραισθήσεις. 854 00:57:18,650 --> 00:57:20,845 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι έχεις... 855 00:57:22,754 --> 00:57:26,315 Το ίδιο πράγμα ότι ο Wesley και ο j.B. Εχω. 856 00:57:26,391 --> 00:57:28,359 Δεν έχω τίποτα. 857 00:57:28,426 --> 00:57:29,825 Δεν έχω τίποτα! 858 00:57:29,894 --> 00:57:32,192 Αν το έκανα, δεν θα ήθελα να το μάθεις. 859 00:57:32,263 --> 00:57:36,666 Ο Wesley σίγουρα δεν ενδιαφέρεται για αυτό, και αν το είχα, που δεν το έχω... 860 00:57:38,203 --> 00:57:40,467 Θα μου κατέστρεφε τη μέρα. 861 00:57:40,538 --> 00:57:44,167 Θα χαρώ πολύ να τα έχω αυτά αναλύθηκε για εσάς, Δρ. Dodgson, 862 00:57:44,242 --> 00:57:48,178 αλλά η βάρδια της ημέρας έχει σχεδόν τελειώσει. Θα γίνει κατά τη διάρκεια της νυχτερινής βάρδιας. 863 00:57:48,246 --> 00:57:50,214 Αύριο θα έχω τα αποτελέσματα. 864 00:57:52,384 --> 00:57:54,750 Αυτό δεν θα βλάψει. Ο Κάρο έχει ιατρικό πρόβλημα 865 00:57:54,819 --> 00:57:57,344 και θέλω να βεβαιωθώ δεν το αναθέσατε. 866 00:57:57,422 --> 00:57:58,821 Σχεδόν το κατάλαβα. 867 00:57:58,890 --> 00:58:00,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. 868 00:58:08,767 --> 00:58:11,759 [Αστυνομική αποστολή, αδιευκρίνιστη] 869 00:58:19,310 --> 00:58:21,835 [Βαριά αναπνοή, γκρίνια] 870 00:58:36,661 --> 00:58:38,856 - Πώς νιώθεις; - Όπως το κολύμπι. 871 00:58:38,930 --> 00:58:41,922 - Θα πρέπει να... - Έλα. Ας πάρουμε τον Μάθιου και τον Γουέσλι. 872 00:58:43,735 --> 00:58:46,670 - Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει... - Έχεις το μαγιό σου; 873 00:58:46,738 --> 00:58:50,139 - Έχω ένα εδώ. - Σιγά! 874 00:58:50,208 --> 00:58:52,472 Θα πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο cool, 875 00:58:52,544 --> 00:58:55,604 γιατί θα τελειώσω θέλοντας να είναι ακριβώς όπως εσύ. 876 00:58:55,680 --> 00:58:59,013 Ο Θεός να το κάνει. Ένας από μένα είναι υπεραρκετός. 877 00:58:59,084 --> 00:59:02,542 - Ματθαίος! - Νομίζαμε ότι ακούσαμε φωνές. 878 00:59:03,955 --> 00:59:07,220 Λοιπόν, πού πάμε όλοι; 879 00:59:09,494 --> 00:59:10,961 Ου-ου! 880 00:59:17,535 --> 00:59:19,765 Απλώς... απλά δεν το καταλαβαίνω. 881 00:59:19,838 --> 00:59:23,365 Τι είναι αυτό που αρρωσταίνει αυτούς τους ανθρώπους και γιατί δεν είναι περισσότερο επιδημία; 882 00:59:23,441 --> 00:59:26,638 Γιατί συνδέονται οι άνθρωποι με το κτήμα Claybourne; 883 00:59:26,711 --> 00:59:29,612 - Εγώ... ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος. - Αλίκη, έλα μέσα, κορίτσι! 884 00:59:29,681 --> 00:59:31,308 Ερχομαι! 885 00:59:31,382 --> 00:59:33,873 Για δέκατη φορά δεν έχω κοστούμι. 886 00:59:33,952 --> 00:59:36,113 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 887 00:59:36,187 --> 00:59:38,155 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω εκτός από τον Γουέσλι. 888 00:59:38,223 --> 00:59:40,953 Θα σε δει γυμνό αργά ή γρήγορα, 889 00:59:41,025 --> 00:59:44,188 και τον Matthew, ο οποίος μπορεί να πληρώσει 100 $ 890 00:59:44,262 --> 00:59:46,560 για να τους βγάλεις τα ρούχα. 891 00:59:46,631 --> 00:59:48,098 [Ματθαίος] Απολύτως. 892 00:59:48,166 --> 00:59:50,498 Είναι 200 ​​αν πάρεις μια επιταγή. 893 00:59:50,568 --> 00:59:52,229 [Ο Κάρο ουρλιάζει] 894 00:59:52,303 --> 00:59:54,294 [Κραυγά] 895 00:59:58,943 --> 01:00:01,207 Κάντε το πιστοποιημένο έλεγχο. 896 01:00:01,913 --> 01:00:04,006 [Κάρο] Αλίκη! 897 01:00:04,082 --> 01:00:06,243 - Καλά! Έλα μέσα! - Έλα! 898 01:00:06,317 --> 01:00:08,046 Έλα κορίτσι μου! 899 01:00:12,423 --> 01:00:14,220 [Αναστεναγμοί] 900 01:00:17,862 --> 01:00:20,524 [Μουσική Reggae] 901 01:00:44,856 --> 01:00:46,153 [Γελώντας] 902 01:00:46,224 --> 01:00:47,316 Ο Γουέσλι! 903 01:00:50,728 --> 01:00:52,719 [Γέλια] 904 01:00:54,132 --> 01:00:58,228 Είναι ακριβώς σε τέτοια πλήρη άρνηση για την κατάστασή του; 905 01:00:58,303 --> 01:01:00,931 Είναι πολύ σοβαρό. Θα μπορούσε να πεθάνει σε έξι μήνες. 906 01:01:01,005 --> 01:01:03,997 Α, μπορεί να είμαι νεκρός αύριο. Μπορεί να είσαι νεκρός απόψε. 907 01:01:04,075 --> 01:01:07,067 Οι άνθρωποι εδώ δεν σκέφτονται για κάτι τέτοιο. 908 01:01:07,145 --> 01:01:10,273 Πιείτε λίγο χυμό ρίζας, καπνίστε λίγη γκάνζα. 909 01:01:11,549 --> 01:01:13,210 Γεια, μωρό μου. 910 01:01:15,486 --> 01:01:17,420 Εδώ, πιείτε λίγο χυμό ρίζας. 911 01:01:17,488 --> 01:01:18,853 Χυμός ρίζας; 912 01:01:18,923 --> 01:01:20,481 Το φτιάχνουν τοπικά. 913 01:01:20,558 --> 01:01:24,756 Δύο ποτήρια από αυτό, θα είσαι γουργουρίζει πιο δυνατά από τον Ηρακλή εδώ. 914 01:01:28,566 --> 01:01:29,828 Είναι καλό. 915 01:01:29,901 --> 01:01:31,425 Μμμ. 916 01:01:31,502 --> 01:01:32,833 [Βήχας] 917 01:01:32,904 --> 01:01:34,201 Τέλεια. 918 01:01:34,272 --> 01:01:36,797 [Τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 919 01:01:36,874 --> 01:01:39,274 [Άνοιγμα μάνταλου] 920 01:01:41,646 --> 01:01:43,375 Κύριε Τζάκσον, 921 01:01:43,448 --> 01:01:46,576 μου έδωσε μια κυρία φίλη σου ένα σημαντικό χρηματικό ποσό 922 01:01:46,651 --> 01:01:48,846 για να γυρίσω την πλάτη μου την κατάλληλη στιγμή. 923 01:01:48,920 --> 01:01:52,412 Πιστεύω ότι έχει ένα αυτοκίνητο έξω σε περιμένει. 924 01:01:52,490 --> 01:01:54,856 Χτυπήστε με εδώ, κύριε. 925 01:01:54,926 --> 01:01:57,861 Όχι, απλώς είχα αυτό το γέμισμα βάλε χθες. 926 01:01:57,929 --> 01:01:59,521 Αυτό. 927 01:02:01,699 --> 01:02:04,429 Έλα, έλα. Ερχομαι. 928 01:02:11,676 --> 01:02:13,541 [Γελώντας] 929 01:02:13,611 --> 01:02:15,545 Δεν νομίζω! 930 01:02:15,613 --> 01:02:16,944 Εκπληκτική επιτυχία! 931 01:02:19,183 --> 01:02:21,378 [Ματθαίος] Δεν πάω να σε φάω καρό. 932 01:02:21,452 --> 01:02:23,784 [Γάτες νιαουρίζουν] 933 01:02:24,789 --> 01:02:27,189 [Γελώντας] 934 01:02:29,861 --> 01:02:31,795 Τι; Τι κοιτάς; 935 01:02:41,706 --> 01:02:43,469 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 936 01:03:04,062 --> 01:03:06,997 Έρχεσαι να με κάνεις μια βόλτα; 937 01:03:11,002 --> 01:03:13,163 Κύριε Τζάκσον, 938 01:03:13,237 --> 01:03:15,432 έξω fi μια βόλτα γλείψιμο; 939 01:03:47,038 --> 01:03:48,767 [Αναστεναγμοί] 940 01:03:49,974 --> 01:03:53,375 Αυτό είναι υπέροχο. Ανυπομονώ να τηλεφωνήσω στο σπίτι και να πω, 941 01:03:53,444 --> 01:03:56,971 "Μαντέψτε τι; Απλώς... Μόλις φίλησα ένα ζόμπι». 942 01:04:00,651 --> 01:04:02,312 Ξέρεις τι, Αλίκη; 943 01:04:03,654 --> 01:04:06,589 Έχω δει ανθρώπους να γίνονται ζόμπι. 944 01:04:07,525 --> 01:04:12,121 Πάνω στους λόφους, έχουν τη σκόνη φυσήθηκε στο πρόσωπό τους, το όλο πράγμα. 945 01:04:13,865 --> 01:04:16,197 Δεν είναι αυτό που μου συμβαίνει. 946 01:04:17,335 --> 01:04:19,200 Έχω κάτι διαφορετικό. 947 01:04:21,139 --> 01:04:23,403 Έχω κάποιον που μπλέκει με το μυαλό μου. 948 01:04:27,412 --> 01:04:29,937 Ο Γουέσλι. Ο Γουέσλι... 949 01:04:31,282 --> 01:04:32,613 Παρακαλώ... 950 01:04:35,153 --> 01:04:36,552 Αρουραίοι. 951 01:04:41,426 --> 01:04:43,587 Μμμ. 952 01:04:43,661 --> 01:04:46,357 [Μακρινά φυλετικά τύμπανα] 953 01:04:52,270 --> 01:04:53,396 [Κραυγές, τυμπανοκρουσίες] 954 01:04:53,471 --> 01:04:55,905 Χμμ. 955 01:04:58,476 --> 01:05:00,671 Αχ. 956 01:05:00,745 --> 01:05:02,906 [Το μακρινό τύμπανο συνεχίζεται] 957 01:05:08,486 --> 01:05:11,046 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 958 01:05:35,580 --> 01:05:38,413 [Θρόισμα, άνοιγμα πόρτας] 959 01:05:38,483 --> 01:05:41,145 [Τρίξιμο] 960 01:05:54,699 --> 01:05:58,760 - Ναα! - [Κραυγά] 961 01:06:30,568 --> 01:06:32,695 Γεια σου. [Αναστεναγμοί] 962 01:06:34,639 --> 01:06:36,732 - [Κραυγά] - Ναα! 963 01:06:40,611 --> 01:06:42,238 - [Κραυγά] - [Γκρίνισμα] 964 01:06:43,915 --> 01:06:45,883 [πνιγμός] 965 01:06:51,055 --> 01:06:52,579 Αλίκη! 966 01:06:52,657 --> 01:06:54,648 - [Αναπνοή] - Αλίκη! 967 01:06:56,561 --> 01:06:57,585 Ματθαίος; 968 01:07:01,365 --> 01:07:03,765 Βγάλε την τσάντα μου από το γραφείο μου. 969 01:07:04,502 --> 01:07:06,868 Θεέ μου. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 970 01:07:09,574 --> 01:07:11,508 Βγαίνει από αυτό. 971 01:07:11,576 --> 01:07:14,170 Έχει κάποιου είδους κρίση. 972 01:07:15,246 --> 01:07:17,180 Εισπνεύστε, έξω. 973 01:07:17,982 --> 01:07:21,418 - Μέσα... έξω. - Άκουσε κανείς άλλος τα ντραμς; 974 01:07:21,485 --> 01:07:23,453 Τύμπανα; 975 01:07:24,255 --> 01:07:28,715 Τότε είχα απλώς τα περισσότερα τρομακτικά αληθινό όνειρο της ζωής μου. 976 01:07:30,528 --> 01:07:32,428 [Γέλια] 977 01:07:32,496 --> 01:07:34,623 Πρέπει πραγματικά να μάθω να χαλαρώνω. 978 01:07:37,835 --> 01:07:40,497 Πρέπει να χαλαρώσω. 979 01:07:41,839 --> 01:07:43,898 -Κράτα της το κεφάλι. - Τι συμβαίνει; 980 01:07:43,975 --> 01:07:45,943 Πρέπει να την πάμε σε γιατρό. 981 01:07:46,978 --> 01:07:48,411 Προσπαθήστε και στηρίξτε την. 982 01:07:49,447 --> 01:07:52,974 [Γλάροι που κλαίνε] 983 01:07:53,050 --> 01:07:55,484 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Ευχαριστώ. 984 01:07:57,388 --> 01:07:58,980 [Γυναίκα] Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 985 01:07:59,056 --> 01:08:03,083 Είναι ένας ιός σαν τον HTLV I, αλλά διαφορετικός. 986 01:08:03,160 --> 01:08:05,185 Είναι ένας ρετροϊός, 987 01:08:05,262 --> 01:08:08,720 Το RNA μετατρέπεται σε DNA, αλλά έχει αλλοιωθεί. 988 01:08:08,799 --> 01:08:11,290 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 989 01:08:14,038 --> 01:08:15,835 Κόλλησέ με και κάνε μια δοκιμή. 990 01:08:15,906 --> 01:08:17,305 Για τι; 991 01:08:18,175 --> 01:08:19,836 Ο ίδιος ιός. 992 01:08:22,813 --> 01:08:24,508 [Ματθαίος] Πώς κρέμεται; 993 01:08:24,582 --> 01:08:27,415 Είναι πάρα πολλά ταξίδια στο Μαϊάμι. 994 01:08:28,319 --> 01:08:31,516 Άκου, αυτό είναι θα ακούγεται λίγο περίεργο, 995 01:08:31,589 --> 01:08:33,284 αλλά είναι στο μυαλό μου. 996 01:08:33,357 --> 01:08:36,758 Ήμουν καλά, ξέρεις, με όλα τα άλλα, 997 01:08:36,827 --> 01:08:38,522 αλλά αυτό το κορίτσι, αυτός ο γιατρός, 998 01:08:38,596 --> 01:08:42,623 Η Αλίκη... είναι καλός άνθρωπος και δεν έχει καμία σχέση με... 999 01:08:42,700 --> 01:08:44,964 - Θυμήσου... - Ξέρεις τι εννοώ; 1000 01:08:45,036 --> 01:08:48,130 - Η συμφωνία κλείνει σε τρεις ημέρες. - το ξέρω. Ο Θεός ξέρει... 1001 01:08:48,205 --> 01:08:51,606 Δεν θέλουμε να πάρουμε τίποτα με τον τρόπο με όλα αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 1002 01:08:51,676 --> 01:08:53,473 Αν μπορώ απλώς να της πω τι έχει, 1003 01:08:53,544 --> 01:08:56,206 ή τουλάχιστον, ξέρεις, 1004 01:08:56,280 --> 01:08:58,271 ωθήστε την προς τη σωστή κατεύθυνση... 1005 01:08:58,349 --> 01:09:01,284 Είναι λίγο αργά να γίνεις αυτοδικαίωτος. 1006 01:09:01,352 --> 01:09:04,480 Δεν είμαι αυτοδικαίωτος, 1007 01:09:04,555 --> 01:09:07,353 αλλά ακόμα και ένα κάθαρμα σαν εμένα, 1008 01:09:07,425 --> 01:09:10,326 που έχει πλήρη αδιαφορία για την ηθική... 1009 01:09:12,029 --> 01:09:13,997 Κάπου πρέπει να τραβήξει τη γραμμή. 1010 01:09:18,869 --> 01:09:21,133 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1011 01:09:23,908 --> 01:09:25,773 Γεια σας; Δόκτωρ Σάμπα. 1012 01:09:27,111 --> 01:09:29,102 Σίγουρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1013 01:09:29,780 --> 01:09:31,372 Είναι για σένα. 1014 01:09:32,516 --> 01:09:33,847 Για μένα; 1015 01:09:37,321 --> 01:09:39,846 - Ναι; - [Matthew] Γεια σας, είναι ο Matthew. 1016 01:09:39,924 --> 01:09:41,255 Γεια σου. 1017 01:09:41,325 --> 01:09:43,054 Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα. 1018 01:09:43,127 --> 01:09:44,958 Περιμένω τα αποτελέσματα. 1019 01:09:45,029 --> 01:09:48,760 Άκου, μπορεί να κάνω μια ή δύο σκέψεις σχετικά με τη φύση του προβλήματος, 1020 01:09:48,833 --> 01:09:51,358 - το πρόβλημα που σας απασχολεί. - Αλήθεια; 1021 01:09:51,435 --> 01:09:53,869 Είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά αξίζει να το ελέγξετε. 1022 01:09:54,405 --> 01:09:56,600 Απλώς πάρτε ένα μικρό δείγμα αίματος 1023 01:09:56,674 --> 01:10:01,202 για να βοηθήσω κάποιον που χρειάζεται για να καταλάβει τι της συμβαίνει. 1024 01:10:03,481 --> 01:10:05,972 [Γάτα νιαουρίζει] 1025 01:10:10,287 --> 01:10:11,618 Έλα μέσα. 1026 01:10:12,156 --> 01:10:13,817 Είμαι στο πίσω μέρος. 1027 01:10:15,559 --> 01:10:19,325 [Μάθιου] Άλις, κάτι έχω πραγματικά ενδιαφέρον να σας δείξω. 1028 01:10:22,566 --> 01:10:25,501 Έφτασες εδώ πολύ πιο γρήγορα απ' όσο νόμιζα ότι εσύ... 1029 01:10:26,771 --> 01:10:28,864 Ω, τι κάνεις εδώ; 1030 01:10:28,939 --> 01:10:32,204 Σε δύο μέρες θα γίνω πλούσιος. 1031 01:10:36,046 --> 01:10:38,105 Δεν θέλω να πάει τίποτα στραβά. 1032 01:10:38,182 --> 01:10:41,379 Άκου, επιστάτη, Έχω κι εγώ ένα κομμάτι της δράσης, 1033 01:10:41,452 --> 01:10:44,114 και χρειάζομαι τα χρήματα το ίδιο άσχημα με εσένα. 1034 01:10:45,189 --> 01:10:48,556 Αλλά όπως είπα στον Παύλο, αυτό το νεαρό κορίτσι δεν μπορεί να μας κάνει κακό. 1035 01:10:48,626 --> 01:10:51,060 Γιατί να κάνουμε άλλη ζημιά απ' όσο πρέπει...; 1036 01:10:51,128 --> 01:10:52,459 [Γκρίνια] 1037 01:10:52,530 --> 01:10:54,191 Λοιπόν; 1038 01:10:55,666 --> 01:10:58,396 Θετικά, όπως εσύ και ο Τζάκσον... 1039 01:10:58,469 --> 01:11:01,666 - Έχεις ακούσει για τον Τζάκσον; - Όχι. Τι γίνεται με τον Τζάκσον; 1040 01:11:01,739 --> 01:11:03,934 Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 1041 01:11:06,210 --> 01:11:07,541 Ματθαίος. 1042 01:11:17,555 --> 01:11:19,887 - Ματθαίος; - [Γουέσλι] Άλις, γρήγορα! 1043 01:11:19,957 --> 01:11:21,618 Είναι νεκρός. 1044 01:11:22,927 --> 01:11:24,189 Ω! 1045 01:11:31,435 --> 01:11:33,562 [Wesley] Τι κάνει η αστυνομία εδώ; 1046 01:11:33,637 --> 01:11:36,697 [Caro] Ο Paul ανησυχεί για την ασφάλεια μετά τις δολοφονίες. 1047 01:11:39,677 --> 01:11:41,770 Ίσως ανησυχεί για το τι θα συμβεί 1048 01:11:41,846 --> 01:11:44,747 όταν το μάθουν όλοι είναι εκτός σπιτιού και δουλειάς. 1049 01:11:44,815 --> 01:11:47,409 Τι; Γιατί οι άνθρωποι χάσουν το σπίτι και τη δουλειά τους; 1050 01:11:47,484 --> 01:11:50,248 Αυτή η γυναίκα που σκοτώθηκε, ο μεσίτης ακινήτων, 1051 01:11:50,321 --> 01:11:52,789 μου είπε ότι πουλούσε το κτήμα, 1052 01:11:52,857 --> 01:11:54,984 ότι η συμφωνία επρόκειτο να κλείσει. 1053 01:11:55,059 --> 01:11:56,390 Παύλος; 1054 01:11:56,460 --> 01:11:58,325 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 1055 01:11:58,395 --> 01:12:00,989 Τι εννοείς τη συμφωνία μόλις ετοιμάζεται να κλείσει; 1056 01:12:01,065 --> 01:12:04,592 Δεν πειράζει που θα είχες τον σεβασμό ή ευπρέπεια να ρωτήσω τη γνώμη μου... 1057 01:12:04,668 --> 01:12:07,193 Ο Γουέσλι. Ξέχασες όμως ότι κατέχω... 1058 01:12:07,271 --> 01:12:11,002 - Μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις...; - Δεν έχω σκοπό να πουλήσω! 1059 01:12:11,075 --> 01:12:12,542 Γαμήσου! 1060 01:12:13,811 --> 01:12:17,508 Εμείς, δεν έχω τίποτα άλλο παρά σεβασμό, αν όχι απόλυτος θαυμασμός, για σένα. 1061 01:12:17,581 --> 01:12:21,847 έχω πάντα. Το ξέρεις αυτό. Αλλά το δικό σου η αρρώστια έφερε στην οικογένεια... 1062 01:12:21,919 --> 01:12:24,387 Η ασθένειά μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1063 01:12:24,455 --> 01:12:27,947 Γιατί να πουλήσουμε αυτό το μέρος; Για να μην αναφέρουμε την ευθύνη μας 1064 01:12:28,025 --> 01:12:31,620 στους ανθρώπους που έζησαν και εργάστηκε εδώ τα τελευταία 30 χρόνια. 1065 01:12:31,695 --> 01:12:34,323 Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τις ζωές αυτών των ανθρώπων! 1066 01:12:34,398 --> 01:12:37,595 Η γεωργία δεν είναι πλέον κερδοφόρα. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε... 1067 01:12:37,668 --> 01:12:39,795 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 1068 01:12:39,870 --> 01:12:41,804 Δεν πειράζει, βιολέτα. Θα μπορούσατε...; 1069 01:12:41,872 --> 01:12:43,669 Σκέφτηκα ότι μπορεί να διψάς. 1070 01:12:45,075 --> 01:12:46,838 Όσο είσαι σε αυτό, βιολέτα, 1071 01:12:46,911 --> 01:12:49,436 - πάρε το διάολο από την περιουσία μου! - Τι; 1072 01:12:49,513 --> 01:12:52,141 - Ουέσλι! - Προσπαθούσα να τον κάνω να καταλάβει 1073 01:12:52,216 --> 01:12:55,117 τι πρόκειται να κάνει σε ανθρώπους που είναι σαν οικογένεια. 1074 01:12:55,185 --> 01:12:57,676 -Μπορείς σε παρακαλώ να μας αφήσεις; - Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1075 01:12:57,755 --> 01:13:00,383 - Βιολέτα, σε παρακαλώ φύγε τώρα! - Μην της φωνάζεις! 1076 01:13:00,457 --> 01:13:03,392 - Ηρέμησε! - Δεν πειράζει. φεύγω. 1077 01:13:04,528 --> 01:13:07,122 Δεν θα σε αφήσω φύγε με αυτό, Παύλο. 1078 01:13:07,197 --> 01:13:10,997 - Δεν θα υπογράψω. - Δεν χρειάζομαι να υπογράψεις! 1079 01:13:11,068 --> 01:13:13,195 Έχω πάρει πληρεξούσιο. 1080 01:13:13,270 --> 01:13:16,967 Δεν είστε πλέον ικανοί να πάρετε αποφάσεις σχετικά με τη δική σας ευημερία. 1081 01:13:17,041 --> 01:13:18,736 Τι στο διάολο; 1082 01:13:18,809 --> 01:13:21,539 Γουέσλι, καλύτερα να ηρεμήσεις. Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 1083 01:13:21,612 --> 01:13:23,739 Μπορείς πολύ εύκολα να καταλήξεις νεκρός. 1084 01:13:24,415 --> 01:13:26,383 - Με απειλείς; - Όχι. 1085 01:13:26,450 --> 01:13:29,647 Απλώς σου θυμίζω της ευαίσθητης ιατρικής σας κατάστασης. 1086 01:13:29,720 --> 01:13:32,746 Πραγματικά θα μπορούσες να καταλήξεις νεκρός. 1087 01:13:32,823 --> 01:13:34,882 [Χτυπώντας] 1088 01:13:34,959 --> 01:13:36,358 Βιολέτα; 1089 01:13:38,228 --> 01:13:40,696 Violette, είναι η Alice Dodgson. 1090 01:13:48,105 --> 01:13:49,572 Βιολέτα; 1091 01:14:14,331 --> 01:14:15,355 [Γυναίκα που γκρινιάζει] 1092 01:14:15,432 --> 01:14:17,798 Ω! Ω! 1093 01:14:17,868 --> 01:14:20,928 Violette, συγγνώμη που σε ενοχλώ. Ήθελα να... 1094 01:14:21,005 --> 01:14:23,667 Δείτε αν μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας. Πρόκειται για τον Γουέσλι. 1095 01:14:23,741 --> 01:14:25,936 - Όχι. - Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό. 1096 01:14:26,010 --> 01:14:27,534 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 1097 01:14:27,611 --> 01:14:29,545 Δεν μπορώ. 1098 01:14:29,613 --> 01:14:32,275 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην πείτε όχι. 1099 01:14:34,418 --> 01:14:37,216 [Alice] Το ίδιο κάνουν και πολλοί άνθρωποι στην Τζαμάικα πιστεύεις στο obeah; 1100 01:14:37,287 --> 01:14:41,314 [Η Violette γελάει] Ξέρεις, λένε Η Αϊτή είναι κατά 95 τοις εκατό καθολική 1101 01:14:41,392 --> 01:14:43,292 και 100 τοις εκατό βουντού. 1102 01:14:43,360 --> 01:14:47,194 Υποθέτω ότι ισχύει το ίδιο στην Τζαμάικα, όπου αφορά το obeah. 1103 01:14:47,264 --> 01:14:49,129 Οι άνθρωποι δεν τους αρέσει να μιλάνε για αυτό. 1104 01:14:49,199 --> 01:14:51,565 Δεν είμαι σίγουρος αν ο Τζούλιαν πρόκειται να συμφωνήσει να βοηθήσει 1105 01:14:51,635 --> 01:14:53,694 γιατί και αυτός φοβάται πολύ. 1106 01:14:53,771 --> 01:14:55,762 Πες του ότι ο γιος του είναι επίσης άρρωστος, 1107 01:14:55,839 --> 01:14:57,704 και ο μόνος τρόπος να βοηθήσουμε τον γιο του 1108 01:14:57,775 --> 01:15:00,642 είναι αν μπορούμε να καταλάβουμε ποιος μολύνει αυτούς τους ανθρώπους. 1109 01:15:00,711 --> 01:15:05,011 Τώρα, ο Τζούλιαν μου είπε ότι υπάρχει ένας μεγαλύτερος άντρας, ένας άντρας όμπε, 1110 01:15:05,082 --> 01:15:07,915 αυτό είναι κατά πάσα πιθανότητα πιο δυνατός από αυτόν; 1111 01:15:07,985 --> 01:15:11,421 Τζούλιαν, κάνει λευκή μαγεία. Θεραπεύει τους ανθρώπους. 1112 01:15:12,956 --> 01:15:14,446 Όμως... 1113 01:15:14,525 --> 01:15:15,890 Αυτός ο μεγαλύτερος άνθρωπος... 1114 01:15:17,394 --> 01:15:18,884 Πήρε την ψυχή του Γουέσλι. 1115 01:15:19,997 --> 01:15:22,465 [Κλαίοντας] Πήρε την ψυχή του καημένου Γουέσλι. 1116 01:15:24,935 --> 01:15:28,803 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι που πήρε την ψυχή του Γουέσλι; 1117 01:15:28,872 --> 01:15:30,669 Όχι. Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 1118 01:15:30,741 --> 01:15:34,336 Δεν ξέρω κανέναν που θα το έκανε κάνε κάτι τέτοιο στον Γουέσλι. 1119 01:15:34,411 --> 01:15:36,811 Είναι τόσο καλός άνθρωπος. 1120 01:15:36,880 --> 01:15:40,748 Όταν αρρώστησε, νόμιζε ότι θα πέθαινε, 1121 01:15:40,818 --> 01:15:43,616 και έγραψε τη διαθήκη του. 1122 01:15:43,687 --> 01:15:46,747 Και άφησε όλα του τα λεφτά στους ανθρώπους που ζουν εδώ. 1123 01:15:47,558 --> 01:15:49,856 Ολοι. 1124 01:15:49,927 --> 01:15:51,622 Ξέρεις κανέναν τόσο καλό; 1125 01:15:56,934 --> 01:15:59,732 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1126 01:16:09,313 --> 01:16:10,974 Αλίκη. 1127 01:16:16,620 --> 01:16:21,057 Αυτό είναι για αν ο άντρας σας σας εγκαταλείψει και τον θέλεις πίσω. 1128 01:16:21,125 --> 01:16:23,457 Και αυτό είναι για... 1129 01:16:23,527 --> 01:16:26,519 Τι γίνεται με τη σκόνη, τη σκόνη, που χρησιμοποιείτε για να φτιάξετε ζόμπι; 1130 01:16:26,597 --> 01:16:29,498 - Υπάρχει πράγματι αυτό; - Δεν κάνω ζόμπι. 1131 01:16:29,566 --> 01:16:31,761 Αλλά αν ήθελες, θα μπορούσες; 1132 01:16:34,638 --> 01:16:36,833 Να κάνεις κάποιον ζόμπι 1133 01:16:36,907 --> 01:16:42,345 θα χρειαζόσουν πολύ μίσος στην καρδιά σου θυμός. 1134 01:16:42,412 --> 01:16:45,176 Καταλαβαίνω ότι είναι παράνομο και δεν θα το πω σε κανέναν, 1135 01:16:45,249 --> 01:16:47,683 αλλά, τεχνικά, ξερεις πως γινεται? 1136 01:16:47,751 --> 01:16:50,811 Θα μπορούσε να φτιάξει ένα ζόμπι αν ήθελε, αλλά δεν θα το έκανε. 1137 01:16:52,089 --> 01:16:53,818 Αλλά υπάρχει τρόπος. 1138 01:16:56,226 --> 01:16:57,818 Η σκόνη... 1139 01:16:59,563 --> 01:17:01,588 Είναι σαν δηλητήριο. 1140 01:17:01,665 --> 01:17:04,930 Όπως χρησιμοποιούν στον πόλεμο του Κόλπου, 1141 01:17:05,002 --> 01:17:08,460 σαν βιοχημικό δηλητήριο. 1142 01:17:09,640 --> 01:17:11,437 Δεν θα σκοτώσει. 1143 01:17:12,442 --> 01:17:16,378 Θα αφαιρέσει μόνο την ανθρωπιά του ανθρώπου, 1144 01:17:16,446 --> 01:17:17,970 η ψυχή. 1145 01:17:18,048 --> 01:17:19,640 Χρειάζεται η θέλησή σου. 1146 01:17:19,716 --> 01:17:22,514 Είναι σαν να είσαι εκεί αλλά δεν είσαι εκεί. 1147 01:17:22,586 --> 01:17:26,488 Είναι αυτό μόνιμο, όπως αυτός ο τύπος εκεί έξω; 1148 01:17:26,557 --> 01:17:28,616 Όχι απαραίτητα. 1149 01:17:29,426 --> 01:17:31,485 Υπάρχει μια άλλη σκόνη. 1150 01:17:31,562 --> 01:17:34,360 Το δίνεις σε κάποιον που έγινε ζόμπι. 1151 01:17:34,431 --> 01:17:38,026 Αλλά λειτουργεί μόνο αν το δώσεις εγκαίρως. 1152 01:17:38,101 --> 01:17:40,035 Εννοείς σαν αντίδοτο; 1153 01:17:40,103 --> 01:17:41,593 Ναι. 1154 01:17:41,672 --> 01:17:43,469 Τοξίνες και νευρολογία παίρνω, 1155 01:17:43,540 --> 01:17:45,735 αλλά τα οράματα, το μυαλό... 1156 01:17:45,809 --> 01:17:47,834 Πώς γίνεται αυτό; 1157 01:18:04,761 --> 01:18:08,094 - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; - Α, έλα. 1158 01:18:08,899 --> 01:18:10,423 Φαίνεσαι όμορφη. 1159 01:18:10,500 --> 01:18:13,492 Τέλος πάντων, κάνει τους θεούς χαρούμενους 1160 01:18:13,570 --> 01:18:15,970 όταν κάνεις τον εαυτό σου όμορφο για αυτούς. 1161 01:18:16,039 --> 01:18:19,497 Λοιπόν, ο πρώτος θεός που κοιτάζει κάτω η μπλούζα μου έχει μια ματωμένη μύτη. 1162 01:18:23,313 --> 01:18:26,874 [Τραγούδι, φυλετικά τύμπανα] 1163 01:20:05,716 --> 01:20:07,547 [Φωνές που ψιθυρίζουν] 1164 01:20:11,021 --> 01:20:12,648 [Caro] Η αντλία σου αναλαμβάνει! 1165 01:20:12,723 --> 01:20:15,556 [Ηχεί] 1166 01:20:16,526 --> 01:20:18,494 [Κραυγά] 1167 01:20:18,562 --> 01:20:20,530 Αλίκη. 1168 01:20:23,033 --> 01:20:25,501 Αλίκη. Αλίκη, είσαι καλά; 1169 01:20:25,569 --> 01:20:26,569 - Ναι. -Είσαι καλά; 1170 01:20:26,636 --> 01:20:29,104 Ναι, είμαι καλά. εγω απλα... 1171 01:20:29,172 --> 01:20:33,939 Κάτι έγινε, δεν... Μόλις είδα κάτι. 1172 01:20:34,010 --> 01:20:38,947 Ε... ευχαριστώ για... Σας ευχαριστώ που με πήρατε εδώ. 1173 01:20:39,015 --> 01:20:42,041 - Ε... Πρέπει να φύγω τώρα. -Τι θα κάνεις; 1174 01:20:43,987 --> 01:20:45,318 Τι κοιτάς; 1175 01:20:46,990 --> 01:20:48,389 Εννοείς σαν αντίδοτο; 1176 01:20:50,794 --> 01:20:52,523 Ευχαριστώ. 1177 01:21:03,507 --> 01:21:05,099 [Συρίζει] 1178 01:21:37,541 --> 01:21:39,805 [Μουσική Reggae] 1179 01:21:54,291 --> 01:21:57,124 Πολυδωρη τι κανεις? 1180 01:21:57,194 --> 01:21:59,128 Δρ polidori σε σας. 1181 01:21:59,196 --> 01:22:01,756 Θέλετε να μάθετε τι κάνω; θα σου πω. 1182 01:22:01,832 --> 01:22:05,632 Δημιουργώ ένα αντίδοτο σε αυτόν τον ιό. 1183 01:22:09,039 --> 01:22:10,506 Πως; 1184 01:22:10,574 --> 01:22:12,804 Πάω να κάνω ένεση ένα ζώο με τον ιό 1185 01:22:12,876 --> 01:22:16,437 και αφήστε το να δημιουργήσει αντισώματα που μπορούμε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσουμε. 1186 01:22:16,513 --> 01:22:19,141 - Λέτε να θεραπεύεται; - Ναι, θεραπεύεται. 1187 01:22:20,217 --> 01:22:22,879 - Μπορώ να σε φιλήσω; - Όχι, δεν μπορείς να με φιλήσεις. 1188 01:22:22,953 --> 01:22:25,012 Δεν θέλετε να μάθετε για τον ιό; 1189 01:22:25,088 --> 01:22:26,146 Τι είναι ο ιός; 1190 01:22:26,223 --> 01:22:28,714 Εντάξει, ο ιός μοιάζει πολύ με λεμφοκυττάρωση, 1191 01:22:28,792 --> 01:22:30,987 που είναι αυτό που διώχνει τους πάντες. 1192 01:22:31,061 --> 01:22:34,292 Αυτό που έχουμε είναι felv, που είναι η λευχαιμία των αιλουροειδών, 1193 01:22:34,364 --> 01:22:37,197 που έχει αλλοιωθεί έτσι μπορεί να μολύνει ανθρώπινα όντα. 1194 01:22:37,267 --> 01:22:41,829 Τώρα τι είδους γιατρός θα μπορούσε να καταλήξει σε κάτι τέτοιο; 1195 01:22:41,905 --> 01:22:43,896 - Κτηνίατρος. - Ακριβώς. 1196 01:22:43,974 --> 01:22:45,839 Και ποιον ξέρουμε; 1197 01:22:47,444 --> 01:22:48,968 Ματθαίος ελπίδα. 1198 01:22:49,045 --> 01:22:52,879 [Alice] Ο γοητευτικός αδερφός σου το θέλει πουλήστε το μέρος, ξέρει ότι θα το μπλοκάρετε. 1199 01:22:52,949 --> 01:22:56,783 Έτσι αποκτά τον μυστηριώδη "μεγαλύτερο άντρα" να σε μολύνει με τον ιό, 1200 01:22:56,853 --> 01:23:00,448 και με την obeah, βασικά σε καθιστούν τον ηλίθιο του χωριού. 1201 01:23:00,524 --> 01:23:02,253 - Χωρίς προσβολή. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 1202 01:23:02,325 --> 01:23:03,553 [Κάρο] Αν αυτό είναι αλήθεια, 1203 01:23:03,627 --> 01:23:07,222 γιατί ο Παύλος αφιερώνει χρόνο για να πάρει πρώτος γιατρός και δεύτερος γιατρός; 1204 01:23:07,297 --> 01:23:09,857 Γιατί όχι απλά αφήστε τον Γουέσλι να πεθάνει; Χωρίς προσβολή. 1205 01:23:09,933 --> 01:23:11,924 Δεν έχει ληφθεί, αλλά συνεχίστε. 1206 01:23:12,002 --> 01:23:15,335 Γιατί αυτό το υπέροχο Ο ηλίθιος του χωριού γράφει μια διαθήκη, 1207 01:23:15,405 --> 01:23:18,306 αφήνοντας το μισό του της περιουσίας στους εργάτες. 1208 01:23:18,375 --> 01:23:19,399 Πραγματικά; 1209 01:23:19,476 --> 01:23:22,934 Το κόλπο είναι να κρατήσεις ο νεαρός Γουέσλι ζωντανός αλλά αδιαθεσία. 1210 01:23:23,013 --> 01:23:26,210 Γιατί λοιπόν να σκοτώσετε τον Δρ Γουίνσβολντ και την Ντόρι; 1211 01:23:26,283 --> 01:23:30,276 Το ίδιο σκοτώθηκε και η υπηρέτρια το βράδυ ο γιατρός έπαθε καρδιακή προσβολή. 1212 01:23:30,353 --> 01:23:31,820 Και το ζευγάρι των ακινήτων. 1213 01:23:31,888 --> 01:23:35,824 Έπρεπε να ξεφορτωθούν τον γιατρό Γουίνσβολντ. Ήταν έτοιμος να αναγνωρίσει τον ιό, 1214 01:23:35,892 --> 01:23:39,293 γι' αυτό και διέγραψαν τον τελευταίο μήνα των ιατρικών αρχείων. 1215 01:23:39,362 --> 01:23:41,660 Έτσι ξεφορτώνονται του Μάθιου ελπίδα και του Τζάκσον, 1216 01:23:41,731 --> 01:23:43,756 αυτή η κτηματομεσιτική γυναίκα τυραννιέται. 1217 01:23:43,833 --> 01:23:47,030 Σίγουρα μου φαίνεται κάποιος καλύπτει τα ίχνη του. 1218 01:23:47,103 --> 01:23:50,368 Λείπει ακόμα ένα κομμάτι που θα βρω αν με σκοτώσει. 1219 01:23:52,309 --> 01:23:54,140 Κακή επιλογή λέξεων. 1220 01:23:56,479 --> 01:23:58,640 Όχι, ολόκληρο το εκατό εκατομμύρια. 1221 01:24:01,585 --> 01:24:04,713 Ναι, ναι. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 1222 01:24:04,788 --> 01:24:06,585 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Έχω καλά νέα. 1223 01:24:06,656 --> 01:24:10,649 - Ξέρεις, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Λοιπόν, υπέροχα νέα για τον Wesley πάντως. 1224 01:24:11,995 --> 01:24:14,293 Ο αδερφός σου θα είναι καλά. 1225 01:24:19,536 --> 01:24:21,003 Πραγματικά; 1226 01:24:21,071 --> 01:24:22,936 Λοιπόν. 1227 01:24:23,006 --> 01:24:24,974 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 1228 01:24:25,041 --> 01:24:29,569 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα, πραγματικά. εγω απλα... Είναι έκπληξη. Ξέρει; 1229 01:24:29,646 --> 01:24:31,113 Ήταν ο πρώτος που το έμαθε. 1230 01:24:31,181 --> 01:24:35,481 Χμ, λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε θα πρέπει να γιορτάσουμε, ε; 1231 01:24:35,552 --> 01:24:38,112 - Είναι στο δωμάτιό του; - Ω, ξέρεις, δεν είναι. 1232 01:24:38,188 --> 01:24:39,883 Είναι στο κέντρο της πόλης στο δικαστικό μέγαρο 1233 01:24:39,956 --> 01:24:43,824 να ανακληθεί το πληρεξούσιό σας, καθώς έχει τον έλεγχο των ικανοτήτων του. 1234 01:24:43,893 --> 01:24:47,124 Ω! Ω! Κάλεσα δυο φίλους δικό μου στη Νέα Υόρκη. 1235 01:24:47,197 --> 01:24:51,725 Είπα να με ελέγξετε αύριο, ξέρεις, σε περίπτωση που φανώ νεκρός. 1236 01:24:53,637 --> 01:24:57,300 Αλίκη, νομίζω ότι είσαι τόσο τρελό όσο ο αδερφός μου. 1237 01:25:06,049 --> 01:25:08,176 [Βαριά αναπνοή] 1238 01:25:36,413 --> 01:25:38,938 Υπάρχει πρόβλημα κύριε επιστάτη; 1239 01:25:39,015 --> 01:25:41,074 Κανένα πρόβλημα. 1240 01:25:41,151 --> 01:25:43,619 Απλά πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα. 1241 01:25:43,687 --> 01:25:45,678 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 1242 01:25:45,755 --> 01:25:49,418 Θα επιστρέψουμε στο σταθμό. Χρειάζεται ένα λεπτό. 1243 01:25:49,492 --> 01:25:51,187 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1244 01:25:52,262 --> 01:25:54,059 Απλώς πρέπει να πάω να δω τον δικαστή, 1245 01:25:54,130 --> 01:25:56,530 οπότε αν δεν σας πειράζει περιμένω πέντε λεπτά... 1246 01:25:56,599 --> 01:26:00,228 Δεν έχουμε πέντε λεπτά. Πολυάσχολη, πολυάσχολη μέρα. 1247 01:26:01,771 --> 01:26:04,467 -Έχεις ένταλμα; - Δεν το χρειάζομαι. 1248 01:26:05,775 --> 01:26:07,766 Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά. 1249 01:26:09,746 --> 01:26:11,737 - Πάρε τον. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 1250 01:26:11,815 --> 01:26:13,476 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1251 01:26:18,254 --> 01:26:20,051 - Βιολέτα... - Χμμ. 1252 01:26:20,123 --> 01:26:23,320 Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Wesley, ή ο γιατρός. 1253 01:26:23,393 --> 01:26:25,861 Ο γιατρός είναι στην αυλή των ζώων. 1254 01:26:25,929 --> 01:26:27,920 Και ο Γουέσλι; 1255 01:26:27,997 --> 01:26:30,397 Δεν έχω δει τον Wesley όλη μέρα. 1256 01:26:35,004 --> 01:26:37,472 [Κάρο] Γουέσλι! 1257 01:26:39,876 --> 01:26:42,743 Ο Γουέσλι! 1258 01:26:49,486 --> 01:26:50,885 Ο Γουέσλι; 1259 01:26:54,657 --> 01:26:56,887 [Μακρινά τύμπανα] 1260 01:27:03,833 --> 01:27:05,494 [Κραυγές] 1261 01:27:05,568 --> 01:27:07,968 λυπάμαι. λυπάμαι. 1262 01:27:08,037 --> 01:27:10,835 - Αυτά τα τύμπανα. - Δεν είναι του Τζούλιαν. 1263 01:27:11,708 --> 01:27:13,903 Έχω πολύ άσχημο συναίσθημα. 1264 01:27:13,977 --> 01:27:15,638 Πάμε. 1265 01:27:19,449 --> 01:27:22,111 [Caro] Παιδιά, βιάζομαι. Έλα, φύγε από το δρόμο. 1266 01:27:22,185 --> 01:27:24,449 Ο δρόμος είναι κλειστός. 1267 01:27:24,521 --> 01:27:28,184 - Τι εννοείς είναι κλειστός ο δρόμος; - Πού πας; Caro. 1268 01:27:28,258 --> 01:27:31,386 Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν είναι ασφαλές. 1269 01:27:31,461 --> 01:27:33,588 [Βαριά αναπνοή] 1270 01:27:33,663 --> 01:27:38,657 Όταν πρέπει να ρωτήσω κάποιο χοντρό slob 1271 01:27:38,735 --> 01:27:40,669 για τη γνώμη του... 1272 01:27:42,005 --> 01:27:43,666 Θα σου τηλεφωνήσω. 1273 01:27:49,345 --> 01:27:50,812 Έχω μια ιδέα. 1274 01:27:59,823 --> 01:28:01,950 Υπάρχει άλλος τρόπος. 1275 01:28:02,025 --> 01:28:04,619 Δεν το έχω δοκιμάσει από παιδί. 1276 01:28:04,694 --> 01:28:06,685 Θα μπορούσε να αποκλειστεί. 1277 01:28:08,298 --> 01:28:09,890 Θα μπορούσε να είναι λίγο τρομακτικό. 1278 01:28:09,966 --> 01:28:11,695 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 1279 01:28:11,768 --> 01:28:13,429 - Εντάξει; - Εντάξει. 1280 01:28:21,110 --> 01:28:23,237 Πως...; Πώς είναι αυτή η διέξοδος; 1281 01:28:24,514 --> 01:28:28,382 Ο αρχικός ιδιοκτήτης φυτείας κατασκεύασε μια σήραγγα διαφυγής 1282 01:28:28,451 --> 01:28:31,978 - σε περίπτωση που οι σκλάβοι έπαιρναν μαχαίρι ευχαριστημένοι. - Α, υπέροχα. 1283 01:28:36,025 --> 01:28:38,118 [Κραυγάζουν και οι δύο] 1284 01:28:42,398 --> 01:28:44,389 Είναι απλά ένα ρόπαλο. 1285 01:28:44,467 --> 01:28:46,401 Ένα ρόπαλο; Τέλειος. 1286 01:28:46,469 --> 01:28:49,199 [Βήχας] Με ποιον τρόπο; 1287 01:28:50,540 --> 01:28:51,598 Από εκεί. 1288 01:28:57,480 --> 01:29:01,109 - Έλα. - Αλίκη. Αλίκη, δεν μπορώ. 1289 01:29:01,184 --> 01:29:03,709 - Ναι, μπορείς. - [Αναπνευστικά] Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 1290 01:29:03,786 --> 01:29:06,084 Ε... ΟΚ. 1291 01:29:08,658 --> 01:29:09,886 Θα συνεχίσω μπροστά. 1292 01:29:09,959 --> 01:29:13,019 Όχι, Αλίκη. Δεν σε θέλω εκεί έξω μόνος σου. 1293 01:29:16,366 --> 01:29:19,631 Θα είμαι εντάξει... νομίζω. 1294 01:29:20,403 --> 01:29:21,734 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1295 01:29:35,418 --> 01:29:37,613 [Το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1296 01:29:37,687 --> 01:29:40,451 [Ψαλμωδία] 1297 01:29:47,964 --> 01:29:49,659 [Σιχτή κραυγή] 1298 01:29:49,732 --> 01:29:51,324 Παρακαλώ μην ουρλιάζετε. 1299 01:29:51,401 --> 01:29:53,198 Δεν θέλω να σε πάρουν. 1300 01:29:55,204 --> 01:29:57,968 - J.B., σταμάτα να με τρομάζεις έτσι. - Συγγνώμη. 1301 01:29:58,041 --> 01:29:59,041 λυπάμαι. 1302 01:29:59,108 --> 01:30:01,042 [Ψαλμωδία, τύμπανο] 1303 01:30:21,864 --> 01:30:23,263 Κατέβα κάτω. 1304 01:30:26,169 --> 01:30:29,161 Ιησούς Χριστός, μπορεί να τον μετατρέψουν σε ζόμπι. 1305 01:31:06,609 --> 01:31:08,509 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, ξέρεις. 1306 01:31:08,578 --> 01:31:10,170 με έκανες. 1307 01:31:10,246 --> 01:31:11,907 Εσύ φταις. 1308 01:31:11,981 --> 01:31:14,176 άπληστοι... 1309 01:31:38,074 --> 01:31:40,406 [Γκρίνια] 1310 01:32:05,802 --> 01:32:08,566 [Επίπονη αναπνοή] 1311 01:32:10,273 --> 01:32:12,764 [Γκρίνια] 1312 01:32:25,254 --> 01:32:26,915 Κρατήστε αυτό. 1313 01:32:41,370 --> 01:32:44,100 [J.B. ψαλμωδία] 1314 01:32:55,785 --> 01:33:00,085 - Μια κίνηση θρόμβου και νεκρός! -Μην το σκέφτεσαι καν. 1315 01:33:00,156 --> 01:33:03,148 - Άλις, αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Α, ναι; Τον ξεθάβεις. 1316 01:33:04,527 --> 01:33:06,620 [Το πλήθος λαχανιάζει] 1317 01:33:11,801 --> 01:33:14,964 ρε σκύλα! 1318 01:33:18,207 --> 01:33:19,970 [J.B. κραυγές] 1319 01:33:24,514 --> 01:33:27,278 [Αναπνοή] 1320 01:33:31,721 --> 01:33:34,019 [Κραυγά] 1321 01:33:41,831 --> 01:33:44,595 [Βαριά αναπνοή] 1322 01:33:48,437 --> 01:33:50,029 Κατά κάποιο τρόπο, 1323 01:33:50,106 --> 01:33:52,165 αυτό είναι ακριβώς σαν γάμος. 1324 01:33:53,910 --> 01:33:55,571 Εσύ και ο Γουέσλι, 1325 01:33:55,645 --> 01:33:58,375 ενωμένοι για πάντα σε παντρεμένο ζόμπι. 1326 01:33:58,447 --> 01:34:00,005 Γιατί το κάνεις αυτό; 1327 01:34:00,716 --> 01:34:03,378 Πώς σου άρεσε να μεγαλώσεις στο σπίτι του Claybourne 1328 01:34:03,452 --> 01:34:05,886 με τους υπηρέτες; 1329 01:34:05,955 --> 01:34:08,321 Εγώ, ένας Claybourne. 1330 01:34:09,592 --> 01:34:12,322 Ένα Claybourne; Τι λες; 1331 01:34:15,198 --> 01:34:17,666 Ο πατέρας σου, Ρίτσαρντ... 1332 01:34:20,203 --> 01:34:21,864 Ήταν ο πατέρας μου. 1333 01:34:22,772 --> 01:34:26,868 Σκότωσε τη μητέρα μου και τη μητέρα σου δεν θα μάθαινε για μένα. 1334 01:34:26,943 --> 01:34:30,640 Αλλά το έμαθε, και ξέρεις τι της έκανε. 1335 01:34:31,814 --> 01:34:35,215 Αστείο πώς επαναλαμβάνεται η ιστορία. 1336 01:34:35,284 --> 01:34:39,482 Αυτή η υπηρέτρια που χτυπάς ψηλά, το ίδιο πράγμα. 1337 01:34:39,555 --> 01:34:42,922 Σαν πατέρας, σαν γιος. 1338 01:34:45,428 --> 01:34:47,555 Λοιπόν, με ρωτάς γιατί; 1339 01:34:49,165 --> 01:34:51,497 Εκδίκηση, για τη μητέρα μου. 1340 01:34:52,468 --> 01:34:54,629 Και τα λεφτά. 1341 01:34:56,038 --> 01:34:59,838 Λοιπόν, Παύλο, αύριο το νεκρό σου σώμα να βρεθεί εδώ πάνω 1342 01:34:59,909 --> 01:35:01,934 με τρία ζόμπι να περιφέρονται, 1343 01:35:02,011 --> 01:35:05,606 και το κτήμα πάει στο επόμενο Claybourne στη σειρά, 1344 01:35:05,681 --> 01:35:07,512 που είμαι εγώ. 1345 01:35:10,052 --> 01:35:12,282 Κανείς δεν θα σε πιστέψει ποτέ. 1346 01:35:12,355 --> 01:35:15,586 DNA αδερφέ. 1347 01:35:16,292 --> 01:35:17,418 [Βογκητά] 1348 01:35:18,094 --> 01:35:19,789 [Alice] Ω, θεέ, όχι! 1349 01:35:19,862 --> 01:35:21,193 Όχι! 1350 01:35:23,966 --> 01:35:27,402 ήμουν... 1351 01:35:27,470 --> 01:35:30,803 Θα σου έδινε τόσα λεφτά. 1352 01:35:30,873 --> 01:35:33,706 Δεν θέλω τόσα λεφτά. 1353 01:35:33,776 --> 01:35:36,006 Θέλω όλα τα λεφτά. 1354 01:35:42,485 --> 01:35:43,952 Και εσύ. 1355 01:35:46,422 --> 01:35:49,289 Κορίτσι... εσύ, μου αρέσεις. 1356 01:35:50,559 --> 01:35:54,086 Δοκίμασα τα πάντα για να πάτε: 1357 01:35:54,163 --> 01:35:56,631 Κούκλα κρεμασμένη στο δωμάτιό σας. 1358 01:35:56,699 --> 01:35:58,291 Πολτοποιήθηκε το εργαστήριο. 1359 01:35:59,635 --> 01:36:01,102 Τίποτα δεν δουλεύει. 1360 01:36:03,172 --> 01:36:05,265 Προσποιήθηκες ότι είσαι άρρωστος. 1361 01:36:05,341 --> 01:36:07,275 Μμ-χμ. 1362 01:36:07,343 --> 01:36:11,006 Με έκανες να νιώσω άσχημα που σε μολύνω με μια βρώμικη μπατονέτα. 1363 01:36:12,181 --> 01:36:13,671 Όχι οι άλλοι. 1364 01:36:13,749 --> 01:36:15,239 Ακόμα και ο Τζάκσον. 1365 01:36:15,318 --> 01:36:18,754 Ήταν διασκεδαστικό να τον τρανς στο να σκοτώσει την αντλία του Πολ 1366 01:36:18,821 --> 01:36:21,255 και αυτοί μαλάκες των ακινήτων. 1367 01:36:26,595 --> 01:36:28,927 Τι λέτε να διασκεδάζουμε και οι δύο; 1368 01:36:29,832 --> 01:36:32,801 Το φυσάς στο πρόσωπο του J.B. 1369 01:36:32,868 --> 01:36:35,666 Τον μετατρέπεις σε ζόμπι. 1370 01:36:37,873 --> 01:36:39,204 Όχι. 1371 01:36:39,275 --> 01:36:41,869 - Μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις. - [Η ψαλμωδία αρχίζει ξανά] 1372 01:36:42,878 --> 01:36:45,369 [Ψαλμωδία, τύμπανο] 1373 01:37:40,603 --> 01:37:43,572 - [Συριγμός] - [Το πλήθος ουρλιάζει] 1374 01:37:48,544 --> 01:37:52,412 [J.B.] Τι είναι ο θρόμβος αίματος, θα τρέξεις; 1375 01:37:52,481 --> 01:37:54,779 Έλα, έλα! Ερχομαι! 1376 01:37:54,850 --> 01:37:56,818 - Πίσω μου τώρα! Ερχομαι! - Έλα. 1377 01:37:56,886 --> 01:38:00,219 Πρέπει να τον ξεθάψω και να πάω στον Τζούλιαν για να πάρετε τη σκόνη αντίδοτου. 1378 01:38:01,223 --> 01:38:03,282 - Μπορεί να είναι πολύ αργά. - Βιάσου. 1379 01:38:11,100 --> 01:38:15,036 [Κήρυκας] Παρουσία του θεού και ενώπιον αυτής της εκκλησίας, 1380 01:38:15,104 --> 01:38:18,835 αυτός ο άντρας και η γυναίκα έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους 1381 01:38:18,908 --> 01:38:21,968 και έκαναν τους γαμήλιους όρκους τους ο ένας στον άλλον. 1382 01:38:22,044 --> 01:38:25,775 Έχουν δηλώσει τον γάμο τους με τη χορήγηση δαχτυλιδιών. 1383 01:38:25,848 --> 01:38:30,308 Διακηρύσσω λοιπόν, από τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί, 1384 01:38:30,386 --> 01:38:32,752 ότι είναι σύζυγοι. 1385 01:38:32,822 --> 01:38:34,813 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1386 01:38:37,827 --> 01:38:39,795 [Επευφημίες] 1387 01:39:11,260 --> 01:39:13,751 [Βαριά αναπνοή] 1388 01:39:21,837 --> 01:39:24,670 [Ζώα που ουρλιάζουν] 1389 01:39:25,841 --> 01:39:27,502 [Βαριά αναπνοή] 1390 01:44:30,312 --> 01:44:31,472 [Man] Δράση. 1391 01:44:31,547 --> 01:44:34,311 Τι γίνεται, λαέ μου; Καλώς ήρθατε στη Τζαμάικα, Δευτ. 1392 01:44:34,383 --> 01:44:36,510 [Κουδούνισμα κινητού] 1393 01:44:36,585 --> 01:44:40,544 [Άνθρωπος] Κόψτε. Τι συμβαίνει με το καταραμένο κελί τηλέφωνο; Προσπαθούμε να κάνουμε μια ταινία. 1394 01:44:40,622 --> 01:44:43,750 Μπέρνι, χαίρομαι που τηλεφώνησες. Οι Leno με τρελαίνουν. 1395 01:44:43,826 --> 01:44:45,623 Πάρε το τηλέφωνο από αυτόν τον ηλίθιο. 1396 01:44:50,666 --> 01:44:54,363 [Man] 'Εισαγωγή Keeper, πάρτε 15. 1397 01:44:54,436 --> 01:44:57,530 Τι γίνεται, Μον; Καλώς ήρθατε στην Τζαμάικα. 1398 01:44:57,606 --> 01:44:59,267 [Δυνατό κλανάκι] 1399 01:44:59,341 --> 01:45:01,809 - [Γυναίκα] Τι πέθανε; - [Άνθρωπος] Μπορούμε απλώς να συγκεντρωθούμε; 1400 01:45:01,877 --> 01:45:04,573 Σε προειδοποίησα να μην φας το κοτόπουλο και τα φασόλια. 1401 01:45:04,646 --> 01:45:06,477 [Γυναίκα] Εβ. Αυτό είναι χονδροειδές. 1402 01:45:11,520 --> 01:45:12,817 [Άνθρωπος] Και δράση. 1403 01:45:12,888 --> 01:45:15,413 Ξέρεις ότι είσαι πτώμα όταν ρίχνεις μια καρύδα 1404 01:45:15,490 --> 01:45:17,651 και το χέρι σου πάει μαζί του, Δευτ. 1405 01:45:17,726 --> 01:45:20,524 - [Γελώντας] - [Άνθρωπος] Κόψτε. Τομή! 1406 01:45:20,596 --> 01:45:22,621 Από πού στο διάολο ήρθε αυτή η ρωγμή; 1407 01:45:22,698 --> 01:45:25,064 Δεν βλέπω τίποτα όπως αυτό στο σενάριο. 1408 01:45:25,133 --> 01:45:27,863 - Συγγνώμη. Μόνο ένα μικρό αστείο. - [Άνθρωπος] Δεν είναι αστείο. 1409 01:45:27,936 --> 01:45:30,200 Απλώς ζηλεύει. Ας το παραδεχτούμε, μωρό μου, 1410 01:45:30,272 --> 01:45:32,331 ο κόσμος λατρεύει το έδαφος στο οποίο σαπίζω. 1411 01:45:32,407 --> 01:45:34,671 [Άνθρωπος] Άσε το να ξεκουραστεί. Ηθοποιοί, ρε. 1412 01:45:39,715 --> 01:45:42,513 [Man] Δράση. Τομή! Δράση. Τομή! 1413 01:45:42,584 --> 01:45:45,485 - [Belch] - Κόψτε! Τομή! Τομή. 1414 01:45:46,221 --> 01:45:49,054 Αφού τελειώσουμε τα γυρίσματα, μείνε μαζί μου, γλυκιά μου. 1415 01:45:49,124 --> 01:45:52,184 Είναι γνωστό ότι είμαι η μετά θάνατον ζωή του κόμματος. [Γέλια] 1416 01:45:52,261 --> 01:45:54,923 [Άνθρωπος] τα παρατάω. Είναι ένα περιτύλιγμα, έχουμε φύγει από εδώ. 1417 01:45:54,997 --> 01:45:57,261 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να μου δώσει μερικά Quaaludes; 1418 01:45:57,332 --> 01:45:59,527 [Γκαλαρίσματα]